Verse 25

{ "verseID": "Mark.7.25", "source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:", "text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:", "grammar": { "*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit", "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned about", "*gynē*": "woman/wife", "*eichen*": "had/possessed/was afflicted with", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon", "*elthousa*": "having come/approached", "*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself", "*pros*": "at/to/before" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 15:22 : 22 { "verseID": "Matthew.15.22", "source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.", "text": "And, *idou*, *gunē* *Chananaia* from the *horiōn* those *exelthousa*, *ekraugasen* to him, *legousa*, *Eleēson* me, *Kurie*, *Huie* of *David*; the *thugatēr* of me *kakōs* *daimonizetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Chananaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn horiōn*": "genitive, neuter, plural - the borders/regions", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those", "*exelthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out", "*ekraugasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Eleēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on", "*me*": "accusative, singular - me", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*hē thugatēr mou*": "nominative, feminine, singular - my daughter", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*daimonizetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed" }, "variants": { "*gunē*": "woman/wife", "*Chananaia*": "Canaanite/from Canaan", "*horiōn*": "borders/regions/territories", "*exelthousa*": "having come out/gone forth", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/screamed", "*legousa*": "saying/speaking", "*Eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*Huie*": "Son/descendant", "*thugatēr*": "daughter/female descendant", "*kakōs*": "badly/severely/grievously", "*daimonizetai*": "is demon-possessed/oppressed by a demon" } }
  • Mark 1:40 : 40 { "verseID": "Mark.1.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *erchetai pros* him *lepros*, *parakalōn* him, and *gonypetōn* him, and *legōn* him, that If *thelēs*, *dynasai* me *katharisai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*lepros*": "nominative, masculine, singular - leper", "*parakalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - beseeching", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thelēs*": "present, active, subjunctive, 2nd singular - you are willing", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd singular - you are able", "*katharisai*": "aorist, active, infinitive - to cleanse" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*lepros*": "leper/person with leprosy", "*parakalōn*": "beseeching/imploring/urging", "*gonypetōn*": "kneeling/falling on his knees", "*legōn*": "saying/speaking", "*thelēs*": "you are willing/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can/have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }
  • Mark 5:22-23 : 22 { "verseID": "Mark.5.22", "source": "Καὶ, ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,", "text": "And, *idou*, *erchetai* one of the *archisunagōgōn*, by *onomati* *Iaeiros*; and *idōn* him, *piptei* *pros* the *podas* of him,", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, 2nd singular - behold!/look!", "*erchetai*": "present, 3rd singular - comes", "*archisunagōgōn*": "genitive, masculine, plural - of rulers of synagogue", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*piptei*": "present, 3rd singular - falls", "*pros*": "preposition + accusative - at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*archisunagōgōn*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*onomati*": "by name", "*idōn*": "having seen/noticed", "*piptei*": "falls/falls down/prostrates himself", "*pros*": "at/before", "*podas*": "feet" } } 23 { "verseID": "Mark.5.23", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.", "text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death", "*echei*": "present, 3rd singular - has/is", "*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come", "*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed", "*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill", "*elthōn*": "having come/coming", "*epithēs*": "lay/place/put", "*cheiras*": "hands", "*sōthē*": "might be saved/healed/made well", "*zēsetai*": "will live/survive/recover" } }
  • Mark 5:33 : 33 { "verseID": "Mark.5.33", "source": "Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπʼ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.", "text": "But the *gynē* having been *phobētheisa* and *tremousa*, *eiduia* what *gegonen* upon her, *ēlthen* and *prosepesen* to him, and *eipen* to him all the *alētheian*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*phobētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been afraid", "*tremousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - trembling", "*eiduia*": "perfect participle, nominative, feminine, singular - knowing", "*gegonen*": "perfect, 3rd singular - has happened", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*prosepesen*": "aorist, 3rd singular - fell down before", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - told", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*gynē*": "woman", "*phobētheisa*": "having been afraid/frightened", "*tremousa*": "trembling/shaking", "*eiduia*": "knowing/being aware of", "*gegonen*": "had happened/occurred/been done", "*ēlthen*": "came/approached", "*prosepesen*": "fell down before/prostrated herself", "*eipen*": "told/said/declared", "*alētheian*": "truth/reality" } }
  • Mark 9:17-23 : 17 { "verseID": "Mark.9.17", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·", "text": "And *apokritheis heis ek* the *ochlou eipen*, *Didaskale*, I *ēnegka* the *huion* of me *pros* you, *echonta pneuma alalon*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*heis*": "nominative singular - one", "*ek*": "preposition - from/out of", "*ochlou*": "genitive singular - of the crowd", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Didaskale*": "vocative singular - Teacher", "*ēnegka*": "aorist active, 1st singular - I brought", "*huion*": "accusative singular - son", "*pros*": "preposition - to", "*echonta*": "present active participle, accusative singular - having", "*pneuma*": "accusative singular - spirit", "*alalon*": "accusative singular - mute/speechless" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ek*": "from/out of/among", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*ēnegka*": "brought/carried", "*huion*": "son/child/descendant", "*echonta*": "having/possessing", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*alalon*": "mute/speechless/unable to speak" } } 18 { "verseID": "Mark.9.18", "source": "Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν: καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν· καὶ οὐκ ἴσχυσαν.", "text": "And wherever *an* it *katalabē*, *rēssei* him: and he *aphrizei*, and *trizei* the *odontas* of him, and *xērainetai*: and I *eipon* to the *mathētais* of you that it they *ekbalōsin*; and not they *ischysan*.", "grammar": { "*an*": "particle - ever/would", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might seize", "*rēssei*": "present active, 3rd singular - throws down/convulses", "*aphrizei*": "present active, 3rd singular - foams", "*trizei*": "present active, 3rd singular - grinds", "*odontas*": "accusative plural - teeth", "*xērainetai*": "present passive, 3rd singular - becomes stiff/withers", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told", "*mathētais*": "dative plural - to disciples", "*ekbalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might cast out", "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - they were able/strong enough" }, "variants": { "*katalabē*": "seizes/takes hold of/overtakes", "*rēssei*": "throws down/convulses/tears", "*aphrizei*": "foams/foams at the mouth", "*trizei*": "grinds/gnashes", "*odontas*": "teeth", "*xērainetai*": "becomes stiff/rigid/withers", "*eipon*": "told/said to", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ekbalōsin*": "cast out/drive out/expel", "*ischysan*": "were able/strong enough/had power" } } 19 { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } } 20 { "verseID": "Mark.9.20", "source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.", "text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.", "grammar": { "*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*pros*": "preposition - to", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pneuma*": "nominative singular - spirit", "*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen", "*epi*": "preposition - upon", "*gēs*": "genitive singular - earth/ground", "*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling", "*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*idōn*": "having seen/beheld", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*pneuma*": "spirit/demon", "*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore", "*pesōn*": "having fallen/collapsed", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*ekylieto*": "was rolling/rolling around", "*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth" } } 21 { "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } } 22 { "verseID": "Mark.9.22", "source": "Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "And *pollakis* him and into *pyr* it *ebalen*, and into *hydata*, *hina* *apolesē* him; but if anything you *dynasai*, *boēthēson* us, having been *splanchnistheis* upon us.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/many times", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*boēthēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion" }, "variants": { "*pyr*": "fire", "*hydata*": "waters/body of water", "*apolesē*": "destroy/kill/ruin", "*dynasai*": "you are able/you can", "*boēthēson*": "help/come to aid", "*splanchnistheis*": "moved with compassion/having pity/feeling deeply" } } 23 { "verseID": "Mark.9.23", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him the, If you *dynasai* *pisteusai*, all things *dynata* to the one *pisteuonti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*pisteusai*": "aorist, active, infinitive - to believe", "*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able", "*pisteuonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one believing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*dynasai*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*dynata*": "possible/capable/able to be done", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
  • Luke 17:16 : 16 { "verseID": "Luke.17.16", "source": "Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.", "text": "And *epesen* upon *prosōpon* beside the *podas* of him, *eucharistōn* him: and he was *Samareitēs*.", "grammar": { "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thanking/giving thanks", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan" }, "variants": { "*epesen epi prosōpon*": "fell on his face/prostrated himself", "*eucharistōn*": "giving thanks/thanking/expressing gratitude", "*Samareitēs*": "Samaritan (ethnically distinct from Jews)" } }
  • Acts 10:25-26 : 25 { "verseID": "Acts.10.25", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.", "text": "As *de* *egeneto* *eiselthein* the *Petron*, *synantēsas* him the *Kornēlios*, *pesōn* upon the *podas*, *prosekynēsen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter (name)", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage" }, "variants": { "*prosekynēsen*": "worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence" } } 26 { "verseID": "Acts.10.26", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.", "text": "The *de* *Petros* him *ēgeiren*, *legōn*, *Anastēthi*; *kagō* myself *anthrōpos* *eimi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise", "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - and I/even I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - human/man", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/caused to stand", "*anthrōpos*": "human/man/mortal" } }
  • Rev 22:8-9 : 8 { "verseID": "Revelation.22.8", "source": "Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα, καὶ ἀκούων. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.", "text": "And I *Iōannēs* the one *blepōn* these things, and *akouōn*. And when *ēkousa* and *eblepsa*, *epesa proskynēsai emprosthen* of the *podōn* of the *angelou* of the one *deiknuontos* to me these things.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*eblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - I fell", "*proskynēsai*": "aorist active infinitive - to worship/prostrate", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of angel/messenger", "*deiknuontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - showing" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/looking at/observing", "*akouōn*": "hearing/listening to", "*epesa*": "I fell/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/prostrate/bow down before", "*emprosthen*": "before/in front of/at the feet of", "*deiknuontos*": "showing/revealing/demonstrating" } } 9 { "verseID": "Revelation.22.9", "source": "Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ Θεῷ προσκύνησον.", "text": "And *legei* to me, *Hora mē*: *syndoulos sou* for *eimi*, and of the *adelphōn sou* of the *prophētōn*, and of the ones *tērountōn* the *logous* of the *bibliou toutou*: to the *Theō proskynēson*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Hora*": "present active imperative, 2nd singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*tērountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - keeping", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - worship" }, "variants": { "*Hora mē*": "See that you do not/Look, do not", "*syndoulos*": "fellow servant/companion in service", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*tērountōn*": "keeping/observing/guarding", "*proskynēson*": "worship/prostrate yourself before/bow down to" } }