Verse 19

{ "verseID": "Philippians.1.19", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Oida* for that this to me *apobēsetai* unto *sōtērian* through the of you *deēseōs*, and *epichorēgias* of the *Pneumatos Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will result/turn out", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - prayer/petition", "*epichorēgias*": "genitive, feminine, singular - supply/provision", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Oida*": "I know/I am aware", "*apobēsetai*": "will result/will turn out/will lead to", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*deēseōs*": "prayer/petition/request", "*epichorēgias*": "supply/provision/support/help", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Cor 1:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.1.11", "source": "Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "*Synypourgoyntōn* also you for us in the *deēsei*, so that from many *prosōpōn* the toward us *charisma* through many might be *eucharistēthē* for us.", "grammar": { "*Synypourgoyntōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - helping together", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/petition", "*prosōpōn*": "genitive, neuter, plural - faces/persons", "*charisma*": "nominative, neuter, singular - gift/favor", "*eucharistēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be given thanks" }, "variants": { "*Synypourgoyntōn*": "helping together/joining in service/assisting", "*deēsei*": "prayer/petition/supplication", "*prosōpōn*": "faces/persons/individuals", "*charisma*": "gift/favor/blessing/grace gift", "*eucharistēthē*": "might be given thanks/expressed gratitude for" } }
  • Rom 8:28 : 28 { "verseID": "Romans.8.28", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.", "text": "*Oidamen de hoti tois agapōsin ton Theon panta synergei eis agathon*, to those *kata prothesin klētois ousin*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*tois agapōsin*": "dative masculine plural present active participle - to those loving", "*ton Theon*": "accusative masculine singular - God", "*panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*synergei*": "present active indicative 3rd person singular - works together", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*tois*": "dative masculine plural - to those", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative feminine singular - purpose/plan", "*klētois*": "dative masculine plural - called ones", "*ousin*": "present active participle dative masculine plural - being" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*agapōsin*": "loving/having affection for", "*panta*": "all things/everything", "*synergei*": "works together/cooperates/collaborates", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*klētois*": "called ones/invited ones", "*ousin*": "being/existing" } }
  • Acts 16:7 : 7 { "verseID": "Acts.16.7", "source": "Ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν, ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι: καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.", "text": "*Elthontes* *kata* the *Mysian*, *epeirazov* *kata* the *Bithynian* *poreuesthai*: and not *eiasen* them the *Pneuma*.", "grammar": { "*Elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*kata*": "preposition with accusative - to/toward/against", "*Mysian*": "accusative, feminine, singular - Mysia", "*epeirazov*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were attempting/trying", "*Bithynian*": "accusative, feminine, singular - Bithynia", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - to go/proceed/travel", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - permitted/allowed", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*Elthontes*": "having come/having arrived/having reached", "*kata*": "to/toward/against/about/along", "*epeirazov*": "were attempting/trying/endeavoring", "*poreuesthai*": "to go/proceed/travel/journey", "*eiasen*": "permitted/allowed/let" } }
  • Rom 8:9 : 9 { "verseID": "Romans.8.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλʼ ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* but *ouk este* in *sarki*, *all'* in *Pneumati*, *eiper Pneuma Theou oikei* in you. *Ei de tis Pneuma Christou ouk echei*, this one *ouk estin* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative 2nd person plural - you", "*ouk*": "negative particle - not", "*este*": "present active indicative 2nd person plural - are", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*Pneumati*": "dative neuter singular - Spirit", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*oikei*": "present active indicative 3rd person singular - dwells/lives", "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative masculine singular - someone/anyone", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*echei*": "present active indicative 3rd person singular - has", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him" }, "variants": { "*oikei*": "dwells/lives/inhabits", "*eiper*": "if indeed/since/provided that", "*echei*": "has/possesses/holds", "*estin autou*": "is of him/belongs to him" } }
  • Gal 4:6 : 6 { "verseID": "Galatians.4.6", "source": "Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα, ὁ Πατήρ.", "text": "Because *de este huioi*, *exapesteilen* the *Theos* the *Pneuma* of the *Huiou* of him into the *kardias* of you, *krazon*, *Abba*, the *Patēr*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*krazon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - crying out", "*Abba*": "Aramaic term - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*krazon*": "crying out/calling/exclaiming", "*Abba*": "Father/Daddy (Aramaic intimate term for father)" } }
  • Eph 6:18-19 : 18 { "verseID": "Ephesians.6.18", "source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·", "text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;", "grammar": { "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication", "*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]", "*panti*": "dative, masculine, singular - every/all", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing", "*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*pasēs*": "all/every kind of", "*proseuchēs*": "prayer/entreaty", "*deēseōs*": "petition/supplication/request", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*panti*": "every/all/each", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]", "*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose", "*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert", "*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness", "*deēsei*": "petition/supplication/request", "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones" } } 19 { "verseID": "Ephesians.6.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος, ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,", "text": "And *hyper* me, *hina* to me *dothē logos*, in *anoixei* of the *stomatos* of me in *parrēsia*, *gnōrisai* the *mystērion* of the *euangeliou*,", "grammar": { "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*dothē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular, passive - may be given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*anoixei*": "dative, feminine, singular - opening", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/courage/confidence", "*gnōrisai*": "aorist infinitive, active - to make known", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*dothē*": "may be given/might be granted", "*logos*": "word/message/utterance", "*anoixei*": "opening/unlocking", "*stomatos*": "mouth/speech", "*parrēsia*": "boldness/courage/confidence/freedom of speech", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/declare", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings" } }
  • 1 Pet 1:7-9 : 7 { "verseID": "1 Peter.1.7", "source": "Ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως, πολυτιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that the *dokimion* of you of the *pisteōs*, *polytimōteron* than *chrysiou* the *apollymenou*, but through *pyros* being *dokimazomenou*, might be *heurethē* unto *epainon* and *timēn* and *doxan* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*dokimion*": "nominative, neuter, singular - subject", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - reference/relationship", "*polytimōteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - predicate", "*chrysiou*": "genitive, neuter, singular - comparison", "*apollymenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - means/instrument", "*dokimazomenou*": "present, passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive/concessive", "*heurethē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - purpose/result", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time when" }, "variants": { "*dokimion*": "testing/proof/genuineness", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*polytimōteron*": "more precious/more valuable", "*chrysiou*": "gold/golden object", "*apollymenou*": "perishing/being destroyed/passing away", "*pyros*": "fire/flame", "*dokimazomenou*": "being tested/tried/proven", "*heurethē*": "might be found/discovered/proven to be", "*epainon*": "praise/commendation", "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/praise", "*apokalypsē*": "revelation/disclosure/appearing" } } 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } } 9 { "verseID": "1 Peter.1.9", "source": "Κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.", "text": "*Komizomenoi* the *telos* of the *pisteōs* of you, *sōtērian* of *psychōn*.", "grammar": { "*Komizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - causal/means", "*telos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - possession/relationship", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - apposition", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - possession/relationship" }, "variants": { "*Komizomenoi*": "receiving/obtaining/acquiring", "*telos*": "end/goal/outcome/purpose", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*psychōn*": "souls/lives/inner beings" } }
  • 1 Pet 1:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.1.11", "source": "Ἐρευνῶντες εἰς τίνα, ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.", "text": "*Ereunōntes* into what, or what kind of *kairon* was *edēlou* the in them *Pneuma Christou*, *promartyromenon* the unto *Christon* *pathēmata*, and the after these *doxas*.", "grammar": { "*Ereunōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner/means", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edēlou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing past action", "*Pneuma Christou*": "nominative, neuter, singular - subject", "*promartyromenon*": "present, middle, participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - direction/reference", "*pathēmata*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*Ereunōntes*": "searching/investigating/examining", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*edēlou*": "was indicating/showing/making clear", "*Pneuma Christou*": "Spirit of Christ", "*promartyromenon*": "predicting/testifying beforehand/bearing witness in advance", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*doxas*": "glories/honors/praises" } }
  • 1 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.4.17", "source": "Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.", "text": "*Dia touto epempsa hymin Timotheon*, who *estin teknon mou agapēton*, and *piston en Kyriō*, who you *anamnēsei tas hodous mou tas en Christō*, *kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason", "*epempsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I sent", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēton*": "nominative, neuter, singular - beloved", "*kai*": "conjunction - and", "*piston*": "nominative, neuter, singular - faithful", "*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the Lord", "*anamnēsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will remind", "*tas hodous*": "article + accusative, feminine, plural - the ways", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tas en Christō*": "article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*en pasē ekklēsia*": "preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly", "*didaskō*": "present indicative, 1st singular, active - I teach" }, "variants": { "*epempsa*": "sent/dispatched", "*teknon*": "child/offspring", "*agapēton*": "beloved/dear", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*anamnēsei*": "will remind/call to remembrance", "*hodous*": "ways/paths/manner of life", "*pantachou*": "everywhere/in every place", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaskō*": "teach/instruct" } }