Verse 13

{ "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 33:30 : 30 { "verseID": "Job.33.30", "source": "לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃", "text": "*ləhāšîb* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *lē'ôr* *bə'ôr* *haḥayyîm*", "grammar": { "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring back", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*lē'ôr*": "preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate", "*bə'ôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - with light of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ləhāšîb*": "to bring back/to return/to restore", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*lē'ôr*": "to enlighten/to illuminate/to be enlightened", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*ḥayyîm*": "life/living/alive" } }
  • Ps 116:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } } 9 { "verseID": "Psalms.116.9", "source": "אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃", "text": "I *ʾethalēḵ* before *YHWH* in *ʾarṣôt* *ha-ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾethalēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will walk", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-ʾarṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in lands of", "*ha-ḥayyîm*": "article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ʾethalēḵ*": "I will walk/I will go about/I will live", "*li-pnê*": "before/in presence of/in the face of", "*ʾarṣôt*": "lands/countries/regions", "*ha-ḥayyîm*": "the living/the alive/life" } }
  • Ps 145:14 : 14 { "verseID": "Psalms.145.14", "source": "סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים", "text": "*Sômēḵ YHWH* for *lᵊḵāl-hannōplîm* and *wᵊzôqēp* for *lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*", "grammar": { "*Sômēḵ*": "Qal participle masculine singular - supporting/upholding", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal participle masculine plural - for all the falling ones", "*wᵊzôqēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and raising up", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal passive participle masculine plural - for all the bowed down ones" }, "variants": { "*Sômēḵ*": "supporting/upholding/sustaining", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "for all the falling ones/all who fall/all who are falling", "*wᵊzôqēp*": "and raising up/lifting up/straightening", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "for all the bowed down ones/all who are bent over/all who are stooped" } }
  • Isa 2:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
  • Isa 38:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.38.3", "source": "וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾānnāh* *YHWH* remember-*zəkār*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaktî* before-*pānêkā* in-*ʾĕmet* and-in-*lēb* *šālēm* and-the-*ṭôb* in-*ʿênêkā* *ʿāśîtî* and-*wayyēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəkî* *gādôl*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾānnāh*": "interjection - please, oh now", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*zəkār*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hithallaktî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I have walked", "*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth, faithfulness", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete, whole", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - good", "*ʿênêkā*": "common noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*wayyēbk*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he wept", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "please, I beg, oh now", "*hithallaktî*": "I have walked, I have lived my life, I have conducted myself", "*pānêkā*": "your face, your presence, before you", "*ʾĕmet*": "truth, faithfulness, reliability", "*lēb*": "heart, mind, inner person", "*šālēm*": "complete, whole, at peace, perfect", "*ṭôb*": "good, pleasant, agreeable", "*bəkî*": "weeping, crying" } }
  • John 8:12 : 12 { "verseID": "John.8.12", "source": "¶Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν, λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.", "text": "*Palin* *oun* *Iēsous* to them *elalēsen*, *legōn*, I *eimi* the *phōs* of the *kosmou*: the one *akolouthōn* me *ou mē* *peripatēsei* in the *skotia*, but *hexei* the *phōs* of the *zōēs*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*akolouthōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - following", "*ou mē*": "strong double negative - certainly not", "*peripatēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will walk", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*hexei*": "future active indicative, 3rd singular - will have", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/cosmos", "*akolouthōn*": "following/accompanying/adhering to", "*peripatēsei*": "will walk/conduct oneself/live", "*skotia*": "darkness/gloom/ignorance", "*hexei*": "will have/possess/hold", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • John 12:35-36 : 35 { "verseID": "John.12.35", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iēsous*, Yet a *mikron* *chronon* the *phōs* with you *estin*. *Peripateite* while the *phōs* you *echete*, that not *skotia* you might *katalabē*; and the one *peripatōn* in the *skotia* not *oiden* where he *hypagei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mikron*": "accusative neuter singular - small/little", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*skotia*": "nominative feminine singular - darkness", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking/conducting oneself", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - knows/understands", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*mikron*": "small/little/brief", "*chronon*": "time/period/duration", "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*estin*": "is/exists/is present", "*Peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*echete*": "have/possess/hold", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*katalabē*": "overtake/seize/grasp/overcome", "*peripatōn*": "walking/going/conducting oneself", "*oiden*": "knows/understands/comprehends", "*hypagei*": "goes/departs/proceeds/leaves" } } 36 { "verseID": "John.12.36", "source": "Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν, ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "While the *phōs* you *echete*, *pisteuete* in the *phōs*, that *huioi* of *phōtos* you might *genēsthe*. These things *elalēsen* the *Iēsous*, and having *apelthōn*, he *ekrybē* from them.", "grammar": { "*phōs*": "accusative neuter singular - light", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd person plural - believe/trust", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*phōtos*": "genitive neuter singular - of light", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having departed/gone away", "*ekrybē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was hidden/concealed" }, "variants": { "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*echete*": "have/possess/hold", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*phōtos*": "of light/brightness/radiance", "*genēsthe*": "might become/be made/happen to be", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered", "*Iēsous*": "Jesus", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*ekrybē*": "was hidden/concealed/withdrew himself" } }
  • Ps 17:5 : 5 { "verseID": "Psalms.17.5", "source": "תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃", "text": "*Tāmōk* *'ăšuray* *bǝma'gǝlôteykā* *bal-nāmôṭṭû* *fǝ'āmāy*", "grammar": { "*Tāmōk*": "verb, qal infinitive absolute (used as imperative) - hold firm/support", "*'ăšuray*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps", "*bǝma'gǝlôteykā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your paths/tracks", "*bal-nāmôṭṭû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person plural - they have not slipped", "*fǝ'āmāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my feet/steps" }, "variants": { "*Tāmōk*": "hold firm/support/sustain", "*'ăšuray*": "my steps/goings" } }
  • Ps 49:15 : 15 { "verseID": "Psalms.49.15", "source": "כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וצירם **וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃", "text": "Like-the-*ṣōʾn* to-*šəʾôl* *šattû* *māwet* *yirʿēm* *wa*-*yirdû* in-them *yəšārîm* at-the-*bōqer* *wə*-*ṣûrām* to-*ballôt* *šəʾôl* from-*zəbul* to-him", "grammar": { "*ṣōʾn*": "noun both gender with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the sheep/flock'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular with prefixed preposition lamed - 'to Sheol/grave'", "*šattû*": "verb qal perfect 3rd person plural - 'they are appointed/set'", "*māwet*": "noun masculine singular - 'death'", "*yirʿēm*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will shepherd them'", "*wa*": "conjunction with vav consecutive - 'and'", "*yirdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will descend/have dominion'", "*yəšārîm*": "adjective masculine plural - 'upright ones'", "*bōqer*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed and definite article - 'at the morning'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ṣûrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their form/rock'", "*ballôt*": "verb piel infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to wear out/consume'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*zəbul*": "noun masculine singular with prefixed preposition min - 'from a dwelling'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yirʿēm*": "will shepherd them/will feed on them/will rule them", "*yirdû*": "they will descend/have dominion over", "*ṣûrām*": "their form/rock/strength", "*zəbul*": "dwelling/habitation/lofty abode" } }
  • Ps 86:12-13 : 12 { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } } 13 { "verseID": "Psalms.86.13", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה", "text": "*kî*-*ḥasdᵉkā* *gādôl* *ʿālāy* *wᵉhiṣṣaltā* *napšî* *miššᵉʾôl* *taḥtiyyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*wᵉhiṣṣaltā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, hiphil - and you have delivered", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*miššᵉʾôl*": "preposition + noun - from Sheol", "*taḥtiyyâ*": "adjective feminine singular - lowest/depths" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/mercy/lovingkindness/covenant faithfulness", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/you have rescued/you have saved", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/place of the dead", "*taḥtiyyâ*": "lowest/depths/nethermost" } }
  • Ps 94:18 : 18 { "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }
  • Eph 5:8-9 : 8 { "verseID": "Ephesians.5.8", "source": "Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε:", "text": "*Ēte gar pote skotos*, *nyn de phōs* in *Kyriō*: as *tekna phōtos peripateite*", "grammar": { "*Ēte*": "imperfect, indicative, 2nd plural - you were", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but/and", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]" }, "variants": { "*Ēte*": "you were", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*skotos*": "darkness/obscurity", "*phōs*": "light/illumination", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*tekna*": "children/offspring", "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves" } } 9 { "verseID": "Ephesians.5.9", "source": "(Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·)", "text": "(The *gar karpos* of the *Pneumatos* [is] in all *agathōsynē* and *dikaiosynē* and *alētheia*)", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*agathōsynē*": "dative, feminine, singular - goodness", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agathōsynē*": "goodness/virtue/generosity", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*alētheia*": "truth/reality" } } 10 { "verseID": "Ephesians.5.10", "source": "Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.", "text": "*Dokimazontes* what *estin euareston* to the *Kyriō*", "grammar": { "*Dokimazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - proving/testing", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing/acceptable", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord" }, "variants": { "*Dokimazontes*": "proving/testing/discerning/examining", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/approved", "*Kyriō*": "Lord/Master" } } 11 { "verseID": "Ephesians.5.11", "source": "Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.", "text": "And *mē sygkoinōneite* the *ergois* the *akarpois* of the *skotous*, *mallon de* also *elenchete*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*sygkoinōneite*": "present imperative, active, 2nd plural - participate with/take part in [continuous command]", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*akarpois*": "dative, neuter, plural - unfruitful/barren", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/instead", "*de*": "conjunction - but/and", "*elenchete*": "present imperative, active, 2nd plural - expose/reprove [continuous command]" }, "variants": { "*sygkoinōneite*": "participate with/have fellowship with/partake in", "*ergois*": "works/deeds/activities", "*akarpois*": "unfruitful/barren/useless", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*mallon*": "rather/instead/more", "*elenchete*": "expose/reprove/refute/convict" } } 12 { "verseID": "Ephesians.5.12", "source": "Τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.", "text": "The things *gar kryphē ginomena* by *autōn aischron estin* even to *legein*", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*kryphē*": "adverb - secretly/in secret", "*ginomena*": "present participle, middle/passive, accusative, neuter, plural - being done/happening", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - by them", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*legein*": "present infinitive, active - to speak/tell" }, "variants": { "*kryphē*": "secretly/in secret/privately", "*ginomena*": "being done/happening/taking place", "*aischron*": "shameful/disgraceful/indecent", "*legein*": "to speak/tell/mention" } } 13 { "verseID": "Ephesians.5.13", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται: πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν.", "text": "But the *panta elegchomena* by the *phōtos phaneroutai*: *pan gar* the *phaneroumenon phōs estin*", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*elegchomena*": "present participle, passive, nominative, neuter, plural - being exposed/reproved", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*phaneroutai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is made manifest/revealed", "*pan*": "nominative, neuter, singular - everything/all", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phaneroumenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being manifested/revealed", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*elegchomena*": "being exposed/reproved/convicted", "*phōtos*": "light/illumination", "*phaneroutai*": "is made manifest/revealed/brought to light", "*phaneroumenon*": "being manifested/revealed/brought to light", "*phōs*": "light/illumination" } } 14 { "verseID": "Ephesians.5.14", "source": "Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.", "text": "*Dio legei*, *Egeirai* the *katheudōn*, and *anasta* from the *nekrōn*, and *epiphausei* to you the *Christos*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Egeirai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - awake/arise [command]", "*katheudōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - sleeping one", "*anasta*": "aorist imperative, active, 2nd singular - rise up/stand up [command]", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*epiphausei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will shine upon", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/wherefore/for this reason", "*legei*": "says/speaks/it says", "*Egeirai*": "awake/arise", "*katheudōn*": "sleeping one/sleeper", "*anasta*": "rise up/stand up", "*nekrōn*": "dead ones/dead", "*epiphausei*": "will shine upon/will give light to", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }
  • 1 Thess 1:10 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.1.10", "source": "Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.", "text": "And to-*anamenein* the *Huion* of-him from the *ouranōn*, whom he-*ēgeiren* from *nekrōn*, *Iēsoun*, the one *rhyomenon* us from the *orgēs* the *erchomenēs*.", "grammar": { "*anamenein*": "present, active, infinitive - to wait for/expect", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*rhyomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - delivering/rescuing", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*erchomenēs*": "present, middle, participle, genitive, feminine, singular - coming/arriving" }, "variants": { "*anamenein*": "to wait for/expect/anticipate", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*rhyomenon*": "delivering/rescuing/preserving/saving", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*erchomenēs*": "coming/arriving/approaching" } }
  • Heb 2:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.2.15", "source": "Καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.", "text": "And might *apallaxē* these as many as *phobō thanatou dia pantos* of *zēn enochoi ēsan douleias*.", "grammar": { "*apallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might deliver/release", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*dia pantos*": "prepositional phrase - through all/throughout", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*enochoi*": "adjective, nominative masculine plural - subject to/liable to", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*douleias*": "genitive feminine singular - of slavery/bondage" }, "variants": { "*apallaxē*": "might deliver/release/free", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*dia pantos*": "throughout/through all/continually", "*zēn*": "to live/exist/be alive", "*enochoi*": "subject to/liable to/held by", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude" } }
  • Jas 5:20 : 20 { "verseID": "James.5.20", "source": "Γινωσκέτω, ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.", "text": "*Ginōsketō*, that the *epistrepsas hamartōlon ek planēs hodou* of him *sōsei psychēn ek thanatou*, and *kalypsei plēthos hamartiōn*.", "grammar": { "*Ginōsketō*": "present active imperative, 3rd singular - let him know", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having turned back", "*hamartōlon*": "accusative, masculine, singular - sinner", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - error/wandering", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/path", "of him": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sōsei*": "future active, 3rd singular - will save", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*kalypsei*": "future active, 3rd singular - will cover", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*Ginōsketō*": "let him know/understand/recognize", "*epistrepsas*": "having turned back/converted/brought back", "*hamartōlon*": "sinner/sinful person", "*planēs*": "error/wandering/going astray", "*hodou*": "way/path/road (metaphorical for life course)", "*sōsei psychēn ek thanatou*": "will save a soul from death (could refer to spiritual or physical death)", "*kalypsei*": "will cover/hide/conceal", "*plēthos hamartiōn*": "multitude of sins/many sins" } }
  • Rev 21:23-24 : 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } } 24 { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }
  • Gen 17:1 : 1 { "verseID": "Genesis.17.1", "source": "וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃", "text": "*wə-yhî* *ʾAḇrām* *ben*-*tišʿîm* *šānāh* *wə-tēšaʿ* *šānîm* *wa-yērāʾ* *YHWH* *ʾel*-*ʾAḇrām* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾănî*-*ʾĒl* *Šadday* *hithalēḵ* *lə-p̄ānay* *we-hyēh* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĒl*": "noun, divine name - God/deity", "*Šadday*": "divine epithet - Almighty/All-sufficient", "*hithalēḵ*": "hithpael imperative masculine singular - walk yourself/continually walk", "*lə-p̄ānay*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*we-hyēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and be", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/blameless/perfect" }, "variants": { "*yhî*": "to be/happen/exist", "*ʾĒl Šadday*": "God Almighty/All-sufficient One/God of the mountain", "*hithalēḵ*": "walk habitually/walk back and forth/live one's life", "*tāmîm*": "complete/whole/blameless/perfect/having integrity" } }
  • 1 Sam 2:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.2.9", "source": "רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃", "text": "*raglê* *ḥăsîdāyw* *yišmōr*, and *rəšāʿîm* in *ḥōšek* *yiddāmmû*; because-not in *kōaḥ* *yigbar*-*ʾîš*.", "grammar": { "*raglê*": "noun feminine dual construct - feet of", "*ḥăsîdāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he guards/keeps", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*yiddāmmû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are silenced/they perish", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*yigbar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - prevails/is strong", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal ones", "*yišmōr*": "he guards/keeps/preserves", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/ungodly", "*yiddāmmû*": "they are silenced/they perish/they are cut off", "*yigbar*": "prevails/is strong/is mighty" } }
  • 2 Cor 1:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.1.10", "source": "Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·", "text": "Who from so great *thanatou*, *errysato* us and *rhyetai*: in whom we have *ēlpikamen* that also still he will *rhysetai*;", "grammar": { "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*errysato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered", "*rhyetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers", "*ēlpikamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped", "*rhysetai*": "future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver" }, "variants": { "*thanatou*": "death/peril/danger", "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*rhyetai*": "rescues/delivers/saves", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/expected", "*rhysetai*": "will rescue/deliver/save" } }