40 {
"verseID": "Ezekiel.20.40",
"source": "כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃",
"text": "*kî* *ḇəhar*-*qāḏəšî* *bəhar* *mərôm* *yiśrāʾēl* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *šām* *yaʿaḇḏunî* *kol*-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *kullōh* *bāʾāreṣ* *šām* *ʾerṣēm* *wəšām* *ʾeḏrôš* *ʾeṯ*-*tərûmōṯêḵem* *wəʾeṯ*-*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem* *bəḵol*-*qāḏəšêḵem*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḇəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of",
"*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness",
"*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of",
"*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*šām*": "adverb - there",
"*yaʿaḇḏunî*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st singular suffix - they will serve me",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it",
"*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land",
"*šām*": "adverb - there",
"*ʾerṣēm*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will accept them",
"*wəšām*": "conjunction + adverb - and there",
"*ʾeḏrôš*": "qal imperfect, 1st singular - I will seek/require",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*tərûmōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your contributions",
"*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - first/best of",
"*maśʾôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your offerings",
"*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all",
"*qāḏəšêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your holy things"
},
"variants": {
"*ḇəhar*-*qāḏəšî*": "on my holy mountain/on mountain of my holiness/on my sacred height",
"*mərôm* *yiśrāʾēl*": "height of Israel/elevated place of Israel/high place of Israel",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of",
"*yaʿaḇḏunî*": "they will serve me/they will worship me/they will minister to me",
"*kullōh*": "all of it/entirely/the whole of it",
"*ʾerṣēm*": "I will accept them/I will be pleased with them/I will favor them",
"*ʾeḏrôš*": "I will seek/I will require/I will demand",
"*tərûmōṯêḵem*": "your contributions/your heave offerings/your donations",
"*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem*": "firstfruits of your offerings/best of your gifts/choice parts of your tributes",
"*qāḏəšêḵem*": "your holy things/your sacred items/your consecrated objects"
}
}
41 {
"verseID": "Ezekiel.20.41",
"source": "בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃",
"text": "*bərêaḥ* *nîḥōaḥ* *ʾerṣeh* *ʾeṯḵem* *bəhôṣîʾî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ōṣōṯem* *bām* *wəniqḏaštî* *ḇāḵem* *ləʿênê* *haggôyim*",
"grammar": {
"*bərêaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with fragrance of",
"*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing",
"*ʾerṣeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will accept/be pleased with",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*bəhôṣîʾî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring out",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*min*": "preposition - from",
"*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples",
"*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*min*": "preposition - from",
"*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where",
"*nəp̄ōṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered",
"*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them",
"*wəniqḏaštî*": "conjunction + niphal perfect, 1st singular - and I will be sanctified",
"*ḇāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you",
"*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before eyes of",
"*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations"
},
"variants": {
"*bərêaḥ* *nîḥōaḥ*": "with a pleasing aroma/with a soothing fragrance/with a sweet smell",
"*ʾerṣeh*": "I will accept/I will be pleased with/I will favor",
"*bəhôṣîʾî*": "when I bring out/when I lead out/when I extract",
"*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations",
"*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble",
"*nəp̄ōṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread",
"*wəniqḏaštî*": "and I will be sanctified/and I will be shown holy/and I will be hallowed",
"*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of/in view of"
}
}