Verse 26
Tenker dere å irettesette ord? Talene til en fortvilet er som vind.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil dere refse ordene, og taler fra en som er desperat, som vind?
Norsk King James
Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tenker dere å sette sammen ord for å straffe? Og regner dere en motløsets ord som tom luft?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tenker dere å kritisere med ord? Og til en fortapt sier dere: Luftord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?
o3-mini KJV Norsk
Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tenker dere å irettesette ord? Ordene fra en fortvilet blåses bort som vind.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do you intend to rebuke my words and treat the words of a despairing man as mere wind?
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.26", "source": "הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃", "text": "*halĕhôkaḥ millîm taḥšōbû ûlĕrûaḥ ʾimrê nōʾāš*", "grammar": { "*halĕhôkaḥ*": "interrogative + preposition + Hiphil infinitive construct - is it to reprove", "*millîm*": "noun, feminine plural - words", "*taḥšōbû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you intend/plan", "*ûlĕrûaḥ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and for wind", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nōʾāš*": "Niphal participle, masculine singular - one despairing" }, "variants": { "*yākaḥ*": "to decide/judge/prove/reprove", "*millâ*": "word/speech/saying", "*ḥāšab*": "to think/plan/consider/reckon", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʾēmer*": "word/speech/saying", "*yāʾaš*": "to despair/give up hope" } }
Original Norsk Bibel 1866
Skulde I optænke Ord til at straffe? og skulde den Mistrøstiges Taler (agtes som) et Veir?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
KJV 1769 norsk
Tror dere å irettesette ord, og talene til en fortvilet, som er som vind?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you imagine to reprove words and the speeches of one who is desperate, which are as wind?
King James Version 1611 (Original)
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Norsk oversettelse av Webster
Har dere til hensikt å dadle ord, når talene til en desperat er som vind?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å korrigere - vurderer dere ord? Og for vinden - ord fra den desperate.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mener dere å irettesette ord, når talene fra en fortvilet er som vind?
Norsk oversettelse av BBE
Mine ord kan synes gale for deg, men ordene til den som ikke har håp, er for vinden.
Coverdale Bible (1535)
which of you can reproue them? Sauynge only that ye are sotyll to check mens sayenges, and can speake many wordes in the wynde.
Geneva Bible (1560)
Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?
Bishops' Bible (1568)
Do ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted shoulde be as the winde?
Authorized King James Version (1611)
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?
Webster's Bible (1833)
Do you intend to reprove words, Seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?
Young's Literal Translation (1862/1898)
For reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.
American Standard Version (1901)
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
Bible in Basic English (1941)
My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.
World English Bible (2000)
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
NET Bible® (New English Translation)
Do you intend to criticize mere words, and treat the words of a despairing man as wind?
Referenced Verses
- Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å prate slik? Ord som en sterk vind kommer ut av din munn.
- Job 10:1 : 1 Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
- Job 34:3-9 : 3 Øret prøver ord som ganen smaker mat. 4 La oss velge det rette, la oss finne ut hva som er godt mellom oss. 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.' 6 Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd. 7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann? 8 Han slutter seg til dem som gjør urett og går med onde menn. 9 For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'
- Job 38:2 : 2 Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?
- Job 40:5 : 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
- Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
- Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.
- Job 42:7 : 7 Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
- Hos 12:1 : 1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda holder ennå fast ved Gud, og er trofast mot de hellige.
- Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
- Job 3:3-9 : 3 Borte vekk være dagen jeg ble født, og natten som sa: 'En gutt er unnfanget.' 4 Måtte dagen bli mørk. Måtte Gud i himmelen ikke spørre etter den, og må den ikke få strålelys. 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den. 6 Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall. 7 Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der. 8 Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan. 9 Måtte nattens stjerner bli mørke; måtte den vente på lys og ikke finne det, og må den ikke se morgenrødens øyne. 10 For den lukket ikke dørene til min mors liv og skjulte ikke lidelse for mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort? 12 Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor var det bryster å suge? 13 For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile. 14 Sammen med konger og rådsherrer på jorden, som bygde opp tomme bygningsverk til seg selv. 15 Eller sammen med stormenn som hadde gull, som fylte sine hus med sølv. 16 Eller som et barn som ikke har sett dagens lys, som et spedbarn som aldri har sett lyset. 17 Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile. 18 Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst. 19 Der er små og store like, og trellen er fri fra sin herre. 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel? 21 Som lengter etter døden uten at den kommer, og graver etter den mer enn etter skjulte skatter. 22 Som vil juble av glede og fryde seg når de finner graven. 23 Til mannen hvis vei er skjult, som Gud har sperret inne. 24 For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann. 25 For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg. 26 Jeg har ingen fred, ingen ro, ingen hvile. Bare uro kommer.
- Job 4:3-4 : 3 Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket. 4 Dine ord har holdt den som snublet oppe, og sviktende knær har du styrket.
- Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.
- Job 6:9 : 9 At Gud ville være villig til å knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av.