Verse 27
Om dere til og med ville kaste lodd om den foreldreløse, og gjøre handel med deres venn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere ville til og med kaste lodd om en farløs og inngå en avtale om deres venn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.
Norsk King James
Ja, dere overvelder den farløse, og dere graver en grøft for vennen deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ja, dere ville kaste loddet over en farløs, og kjøpe vennene deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.
o3-mini KJV Norsk
Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You would even cast lots over the fatherless and barter away your friend.
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.27", "source": "אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃", "text": "*ʾap-ʿal-yātôm tappîlû wətikrû ʿal-rêʿăkem*", "grammar": { "*ʾap-ʿal*": "conjunction + preposition - even upon", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*tappîlû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you cast lots", "*wətikrû*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dig/trade", "*ʿal-rêʿăkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - over your friend" }, "variants": { "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*nāpal*": "to fall/cast lots", "*kārâ*": "to dig/trade/bargain", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor" } }
Original Norsk Bibel 1866
Ja, I overfalde den Faderløse, og grave (en Grav) imod eders Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
KJV 1769 norsk
Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grop for deres venn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, you overwhelm the fatherless, and you dig a pit for your friend.
King James Version 1611 (Original)
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, dere ville til og med kaste lodd om den farløse, og selge vennen deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vrede over de foreldreløse får dere til å falle, og er fremmed for vennen deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, dere ville kaste lodd over den farløse og gjøre handel med deres venn.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.
Coverdale Bible (1535)
Ye fall vpon the fatherlesse, ad go aboute to ouerthrowe youre owne frende.
Geneva Bible (1560)
Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.
Bishops' Bible (1568)
Ye fall vpon the fatherlesse, and digge a pit to ouerthrowe your owne frende.
Authorized King James Version (1611)
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.
Webster's Bible (1833)
Yes, you would even cast lots for the fatherless, And make merchandise of your friend.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.
American Standard Version (1901)
Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
Bible in Basic English (1941)
Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.
World English Bible (2000)
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.
Referenced Verses
- Job 22:9 : 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.
- Job 24:3 : 3 De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.
- Job 24:9 : 9 De røver fra de farløse og tar fra de fattige som pant.
- Sal 7:15 : 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn.
- Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en hore og solgte en jente for vin, som de drakk.
- Nah 3:10 : 10 Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast.
- Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 2 Mos 22:22-24 : 22 Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.
- Sal 57:6 : 6 Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.
- Sal 82:3 : 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige.
- Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker. 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.
- Jer 18:20 : 20 Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.
- Jer 18:22 : 22 La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.
- Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
- Job 29:12 : 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den foreldreløse som ingen hjelper hadde.
- Job 31:17 : 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
- Job 31:21 : 21 dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,