Verse 24

Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Norsk King James

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.24", "source": "חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmerâ* *napšî* therefore *ʾôḥîl* to him", "grammar": { "*ḥelqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmerâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she said", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er min Deel, sagde min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min del er Herren, sier min sjel, derfor håper jeg på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my porcion (saieth my soule) therfore wil I hope in him.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My portion `is' Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “My portion is the LORD,” I have said to myself, so I will put my hope in him.

Referenced Verses

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.
• Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Klag 3:21 : 21 Dette vil jeg ta til hjertet, derfor har jeg håp.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
• Sal 31:24 : 24 Elsk Herren, alle hans fromme; Herren bevarer de trofaste, men gjengjelder i overmål den stolte.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.
• Job 13:15 : 15 Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.
• Sal 84:12 : 12 For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.
• Sal 142:5 : 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sal 119:57 : 57 Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.