Verse 2

Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og straff meg ikke i din strenge disiplin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt.

• Norsk King James

  For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not in *qetsep̄ᵊḵā* *tôḵîḥēnî* and in *ḥămātᵊḵā* *tᵊyassᵊrēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qetsep̄ᵊḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in your anger", "*tôḵîḥēnî*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 1st person suffix - you rebuke/reprove me", "*ḥămātᵊḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in your wrath/fury", "*tᵊyassᵊrēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular with 1st person suffix - you discipline/chastise me" }, "variants": { "*qetsep̄*": "anger/wrath/indignation", "*tôḵîḥēnî*": "rebuke/reprove/correct me", "*ḥămāt*": "heat/rage/wrath/fury", "*tᵊyassᵊrēnî*": "discipline/chasten/instruct me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! straf mig ikke i din Vrede, og tugt mig (ikke) i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

• KJV 1769 norsk

  For dine piler har truffet meg, og din hånd hviler tungt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your arrows pierce deeply into me, and your hand presses me hard.

• King James Version 1611 (Original)

  For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dine piler har rammet meg, og din hånd trykker tungt på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine piler har trengt inn i meg, og jeg er knust under tyngden av din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy arowes stick fast in me, and thy honde presseth me sore.

• Geneva Bible (1560)

  For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thyne arrowes sticke fast in me: and thy hande presseth me sore.

• Authorized King James Version (1611)

  For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

• Webster's Bible (1833)

  For your arrows have pierced me, Your hand presses hard on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

• Bible in Basic English (1941)

  For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

• World English Bible (2000)

  For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your arrows pierce me, and your hand presses me down.

Referenced Verses

• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.
• Sal 21:12 : 12 De har lagt onde planer mot deg; de har tenkt ut ondskap, men kan ikke utføre den.
• Sal 39:10-11 : 10 Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det. 11 Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 64:7 : 7 De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt.
• Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg opp som et mål for sin pil.
• 5 Mos 2:15 : 15 For også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var omkommet.
• Rut 1:13 : 13 ville dere da vente til de vokste opp? Ville dere da avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre! For det er mye bitrere for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»
• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn.
• 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den.
• 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.