Verse 8

Men Gud skyter dem med sin pil; plutselig er de såret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte.

• Norsk King James

  Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud skyter piler mot dem, plutselig husker de sine sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil deres egen tunge vende seg mot dem, og alle som ser dem, vil flykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud skyter dem plutselig med sine piler; de blir såret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God will shoot them with an arrow; suddenly, they will be struck down.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.8", "source": "וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃", "text": "and-*yōrēm* *ʾĕlōhîm* *ḥēṣ* *pitʾôm* *hāyû* *makkôtām*", "grammar": { "*yōrēm*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he will shoot them", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun functioning as singular - God", "*ḥēṣ*": "masculine singular noun - arrow", "*pitʾôm*": "adverb - suddenly", "*hāyû*": "perfect verb, 3rd person plural - they were/became", "*makkôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their wounds" }, "variants": { "*yōrēm*": "shoot/strike/hit with arrow", "*ḥēṣ*": "arrow/shaft", "*makkôtām*": "their wounds/their plagues/their blows" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud haver skudt dem; deres Plager ere en hastig Piil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

• KJV 1769 norsk

  Så skal deres egne ord vende seg mot dem selv; alle som ser dem skal flykte bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away.

• King James Version 1611 (Original)

  So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres egne tunger skal ødelegge dem. Alle som ser dem, vil riste på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De får ham til å snuble, Mot dem er deres egen tunge, Alle som ser på dem flyr bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal de få til å snuble, deres egen tunge mot dem: Alle som ser dem, skal riste på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres tungs onde ord får dem til å falle; alle som ser dem, rister på hodet av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee their owne tunges shall make them fall, In so moch that who so seyth the, shal laugh the to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they shall cause their owne tongues to be a meanes for to destroy the selues: insomuch that who so seeth them, shal desire to flee away from them

• Authorized King James Version (1611)

  So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

• Webster's Bible (1833)

  Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause him to stumble, Against them `is' their own tongue, Every looker on them fleeth away.

• American Standard Version (1901)

  So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

• World English Bible (2000)

  Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,

Referenced Verses

• Ordsp 18:7 : 7 En dåres munn er hans undergang, og hans lepper fanger hans sjel i en snare.
• Ordsp 12:13 : 13 I overtredelse av leppene er det en felle for det onde, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.
• Sal 140:9 : 9 Herre, gi ikke den onde det han ønsker, la ikke hans onde planer lykkes, for da vil de bli stolte. Sela.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.
• Jer 48:27 : 27 Israel ble også til latter for deg. Ble han funnet blant tyver, siden du nikket hånlig hver gang du nevnte ham?
• Nah 3:7 : 7 Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: 'Ødelagt er Ninive! Hvem vil ha medlidenhet med henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?
• Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
• Sal 31:11 : 11 Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
• Sal 52:6 : 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.
• Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!
• 4 Mos 16:34 : 34 Og hele Israel som var omkring dem, flyktet ved deres rop, for de sa: 'For at ikke jorden også skal sluke oss!'
• 1 Sam 31:3-7 : 3 Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag. 7 Da Israels menn som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom da og bosatte seg i dem.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Sal 9:3 : 3 Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.