Verse 4

Da folket hørte dette harde ordet, ble de sorgfulle, og ingen kledde seg i sine smykker.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da folket hørte dette alvorlige budskapet, begynte de å sørge, og ingen tok på seg smykker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

  • Norsk King James

    Da folket hørte de onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykkene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folket hørte denne onde beskjeden, sørget de, og ingen av dem tok på seg sine smykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket hørte disse vonde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine prydgjenstander.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket hørte disse strenge ordene, sørget de, og ingen bar sine smykker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people heard this bad news, they mourned, and no one put on any ornaments.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.33.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišmaʿ* the-*ʿām* *ʾet*-the-*dābār* the-*rāʿ* the-*zeh* *wa-yitʾabbālû* and-not-*šātû* *ʾîš* *ʿedyô* upon-him.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wa-yitʾabbālû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned", "*šātû*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - they put", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʿedyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament" }, "variants": { "*wa-yišmaʿ*": "and they heard/and they listened to", "*dābār*": "word/thing/matter/news", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/distressing", "*wa-yitʾabbālû*": "and they mourned/and they lamented/and they grieved", "*ʿedyô*": "his ornament/his jewelry/his adornment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da folket hørte disse strenge ordene, ble de sørgmodige, og ingen bar sine smykker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Folket hørte denne onde Tale, da sørgede de, og Ingen satte sin Prydelse paa sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

  • KJV 1769 norsk

    Og da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen bar sine smykker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the people heard these bad tidings, they mourned: and no man did put on his ornaments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket hørte denne dårlige nyheten, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da folket hørte disse harde ordene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folket hørte disse triste nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket hørte denne dårlige nyheten, ble de fulle av sorg, og ingen tok på seg smykker.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the people heard this euell tydinges, they sorowed: ad no ma dyd put on his bestrayment.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the people herde this euell tydinges, they sorowed, and no man put on his best rayment.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the people hearde this euil tidinges, they sorowed: and no man dyd put on his best rayment.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

  • Webster's Bible (1833)

    When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.

  • American Standard Version (1901)

    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

  • World English Bible (2000)

    When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.

Referenced Verses

  • 4 Mos 14:39 : 39 Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget meget.
  • Esek 24:17 : 17 Stønn i stillhet, du skal ikke gjøre sorgens handlinger for de døde, bind din turban og ta på deg sko på føttene, dekk ikke over leppene og spis ikke noe sorgens brød.
  • Esek 24:23 : 23 Turbanske dere skal ha på hodet, skoene på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men smelte bort i deres misgjerninger og stønne hver til sin bror.
  • Esek 26:16 : 16 Alle fyrstene fra havet skal stige ned fra sine troner, avlegge sine kåper, ta av seg sine broderte klær. De skal kle seg i redsel og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og være lamslått over deg.
  • 4 Mos 14:1 : 1 Hele menigheten løftet sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten.
  • 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt.
  • Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.
  • Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.
  • Sak 7:3 : 3 De skulle spørre prestene i Herrens hærskare og profetene: "Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i mange år?"
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
  • 2 Sam 19:24 : 24 Og kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget dette til ham.
  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.
  • 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i sorg, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
  • Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.
  • Est 4:1-4 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst. 2 Han kom helt frem til kongens port, for det var ikke tillatt å komme inn i kongens port kledd i sekk. 3 I hver provins hvor kongens ord og lov nådde, ble det stor sorg blant jødene. De fastet, gråt, og klaget, og mange la sekk og aske under seg. 4 Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne alt dette, og dronningen ble svært opprørt. Hun sendte klær for å få Mordekai til å kle seg i dem og ta av seg sekkeklærne, men han nektet å ta imot dem.
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
  • Job 2:12 : 12 Da de så opp og fikk øye på ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker sine kapper og kastet støv opp i luften og ned på hodene sine.
  • Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene.