Verse 28

Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.

• Norsk King James

  Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

• o3-mini KJV Norsk

  Likt utseendet til buen som vises i skyene på en regnfull dag, slik var glansen rundt omkring. Dette var bildet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg med ansiktet ned, og jeg hørte en røst som talte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell face down and heard the voice of one speaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.28", "source": "כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס", "text": "*kə-marʾêh ha-qešet ʾăšer yihyeh be-ʿānān bə-yôm ha-gešem kēn marʾêh ha-nōgah sābîb hûʾ marʾêh dəmût kəbôd-YHWH wā-ʾerʾeh wā-ʾeppōl ʿal-pānay wā-ʾešmaʿ qôl mədabbēr*", "grammar": { "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-qešet*": "definite article + feminine singular noun - the bow/rainbow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*be-ʿānān*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the cloud", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*ha-gešem*": "definite article + masculine singular noun - the rain", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ha-nōgah*": "definite article + masculine singular noun - the brightness", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it [was]", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*kəbôd-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - glory of YHWH/the LORD", "*wā-ʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*wā-ʾeppōl*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I fell", "*ʿal-pānay*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - on my face", "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking" }, "variants": { "*qešet*": "bow/rainbow [likely referring to rainbow]", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/the LORD [manifestation of divine presence]", "*mədabbēr*": "speaking/one speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som utseendet av buen i skyen på en regnfull dag, slik var glansen rundt. Dette var utseendet til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Buens Skikkelse, naar den er i Skyen paa den Dag, naar det regner, saa var Glandsens Skikkelse trindt omkring; denne var Herrens Herligheds Lignelses Syn; og jeg saae det og faldt paa mit Ansigt, og hørte en Røst, som talede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

• KJV 1769 norsk

  Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet på den lyse glansen rundt. Dette var utseendet til liknelsen på Herrens herlighet. Da jeg så den, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.

• King James Version 1611 (Original)

  As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

• Coverdale Bible (1535)

  was like a raynbowe, which in a raynie daye apeareth in the cloudes. Eue so was the similitude, wherin the glory off the LORDE apeared. Whe I sawe it, I fell vpon my face, and herkened vnto the voyce off him, that spake.

• Geneva Bible (1560)

  As the likenesse of the bowe, that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the light round about. (1:29) This was the appearance of the similitude of the glorie of the Lord: and when I sawe it, I fell vpon my face, and I heard a voyce of one that spake.

• Bishops' Bible (1568)

  As the likenesse of a bowe that is in a cloude in a raynie day, so was the appearaunce of the brightnesse rounde about: this was the appearaunce of the similitude of the glory of God, & when I sawe it, I fell vpon my face and hearkened vnto the voyce of one that spake.

• Authorized King James Version (1611)

  As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

• Webster's Bible (1833)

  As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the appearance of the bow that is in a cloud in a day of rain, so `is' the appearance of the brightness round about.

• American Standard Version (1901)

  As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him. And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on my face, and the voice of one talking came to my ears.

• World English Bible (2000)

  As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  like the appearance of a rainbow in the clouds after the rain. This was the appearance of the surrounding brilliant light; it looked like the glory of the LORD. When I saw it, I threw myself face down, and I heard a voice speaking.

Referenced Verses

• Esek 3:23 : 23 Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 8:4 : 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• Dan 8:17 : 17 Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.
• 2 Mos 33:18-23 : 18 Da sa Moses: La meg få se din herlighet. 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt ansikt, og jeg vil rope ut navnet Herren foran deg. Jeg viser nåde mot den jeg vil vise nåde, og miskunn mot den jeg vil vise miskunn. 20 Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, det er et sted nær meg hvor du kan stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Deretter vil jeg ta bort min hånd, så du kan se meg bakfra. Men mitt ansikt kan ingen se.
• 3 Mos 9:24 : 24 Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.
• 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer. 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus. 8 Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Jes 54:8-9 : 8 I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser. 9 For meg er dette som Noahs vannmasser: Akkurat som jeg sverget at Noahs vannmasser aldri mer skulle oversvømme jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller true deg. 10 For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
• Esek 10:19-20 : 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden, foran mine øyne da de gikk ut, og hjulene ved siden av dem. Og de stoppet ved inngangen til østsiden av Herrens hus, og Gud Israels herlighet var over dem, ovenfor. 20 Dette var den levende skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at de var kjeruber.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet steg opp fra byen og stod over fjellet øst for byen.
• Esek 43:3-5 : 3 Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt. 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst. 5 Så løftet Ånden meg opp og førte meg til den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.
• Esek 44:4 : 4 Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
• Dan 10:7-9 : 7 Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen. 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.
• Dan 10:16-17 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan min herres tjener tale med min herre? For ingen styrke er igjen i meg, og pusten har forlatt meg.
• 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"
• 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 1 Mos 9:13-16 : 13 Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen vise seg i skyene, 15 og jeg vil huske min pakt som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Aldri mer skal vann bli til en flom som ødelegger alt kjød. 16 Når buen viser seg i skyene, vil jeg se den og tenke på den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød på jorden.