Verse 3
Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Norsk King James
Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
o3-mini KJV Norsk
Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.3", "source": "זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃", "text": "*zeh* *ʿeśer* *pəʿāmîm* *taklîmūnî* *lō-tēbōšū* *tahkərū-lî*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*pəʿāmîm*": "noun common feminine plural - times", "*taklîmūnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you insult/shame me", "*lō-tēbōšū*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - you are not ashamed", "*tahkərū-lî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - you mistreat/wrong to me" }, "variants": { "*kālam*": "to shame/humiliate/insult", "*būš*": "to be ashamed/disappointed/confused", "*nākar*": "to treat as foreign/strange/act wrongly toward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
Original Norsk Bibel 1866
I have nu ti Gange forhaanet mig, I skamme eder ikke, at I ere (saa) forhærdede imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
KJV 1769 norsk
Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
These ten times you have reproached me; you are not ashamed that you make yourselves strange to me.
King James Version 1611 (Original)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Titusen ganger har dere gjort meg til skamme, uten skam. Dere gjør dere fremmede for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.
Norsk oversettelse av BBE
Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
Coverdale Bible (1535)
Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
Geneva Bible (1560)
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
Bishops' Bible (1568)
Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
Authorized King James Version (1611)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
Webster's Bible (1833)
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
American Standard Version (1901)
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
Bible in Basic English (1941)
Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
World English Bible (2000)
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
NET Bible® (New English Translation)
These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
Referenced Verses
- 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har narret meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.
- Neh 4:12 : 12 Hver av bygningsmennene hadde sitt sverd spent fast ved hoftene sine mens de arbeidet, og trompetblåseren sto ved siden av meg.
- Job 15:4-6 : 4 Men du opphever gudsfrykt og hindrer samtale med Gud. 5 Din egen synd lærer din munn, og du velger de listiges språk. 6 Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.
- Job 15:11-12 : 11 Er Guds trøst for liten for deg, og det milde ordet han taler til deg? 12 Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?
- Job 18:4-9 : 4 Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted? 5 Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne. 7 Hans sterke steg skal bli trange, og hans egne råd skal felle ham. 8 For hans føtter føres i garnet, han går på et nett. 9 En felle griper ham ved hælen, en snare strammer til omkring ham. 10 Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien. 11 Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene. 12 Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side. 13 Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer. 14 Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge. 15 Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted. 16 Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra. 17 Minnet om ham vil bli utslettet fra jorden, og hans navn vil ikke være kjent utenfor. 18 Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden. 19 Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig. 20 De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk. 21 Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.
- Job 19:17 : 17 Ånden min har fremmedgjort seg for min hustru, og jeg er avskyelig for mine barns øyne.
- Sal 69:8 : 8 For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt.
- Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og stjernetyderne i hele hans rike.
- Job 4:6-9 : 6 Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din rettlede livsførsel ditt håp? 7 Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet? 8 Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det. 9 Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet. 10 Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses. 11 Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.
- Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett en dåre ta rot, men plutselig forbannet jeg hans bolig. 4 Hans barn er uten hjelp, de blir knust i porten, og ingen redder dem.
- Job 8:4-6 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres urett. 5 Men hvis du søker Gud og bønnfaller Den Allmektige, 6 hvis du er ren og rettskaffen, da vil han nå våke over deg og gjenopprette ditt rettferdighets hjem.
- Job 11:3 : 3 Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?
- Job 11:14 : 14 hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,
- 1 Mos 42:7 : 7 7 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
- 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i en ovn, og de skal gi dere brødet igjen med skål, og dere skal spise, men ikke mettes.
- 4 Mos 14:22 : 22 ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,