Verse 12

Da de så opp og fikk øye på ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker sine kapper og kastet støv opp i luften og ned på hodene sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen, og brast i gråt. De rev klærne sine og kastet støv over hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de så opp fra lang avstand og ikke kjente ham igjen, hevet de sin stemme og gråt. De rev i stykker hver sin kappe og strødde støv på sine hoder mot himmelen.

• Norsk King James

  Og da de løftet blikket fra langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt; hver av dem rev sitt kappe i stykker og strødde støv på hodet mot himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fikk øye på ham på lang avstand, kjente de ham ikke igjen, og de løftet opp stemmen og gråt. De rev av seg kappene og kastet støv på hodene sine mot himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så opp fra avstand, kjente de ham ikke igjen, og de gråt høyt. De rev i stykker sine kapper og kastet støv over hodet mot himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.12", "source": "וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃", "text": "*wə-yiśʾû ʾeṯ*-*ʿênêhem mē-rāḥôq wə-lōʾ hikkîrûhû wə-yiśʾû qôlām wə-yiḇkû wə-yiqrəʿû ʾîš məʿîlô wə-yizrəqû ʿāp̄ār ʿal*-*rāʾšêhem haš-šāmāyəmāh*.", "grammar": { "*wə-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun feminine dual construct + 3mp suffix - their eyes", "*mē-rāḥôq*": "preposition + noun masculine singular - from afar", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hikkîrûhû*": "hiphil perfect 3mp + 3ms suffix - they recognized him", "*wə-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*qôlām*": "noun masculine singular construct + 3mp suffix - their voice", "*wə-yiḇkû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they wept", "*wə-yiqrəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they tore", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*məʿîlô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his robe", "*wə-yizrəqû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they threw", "*ʿāp̄ār*": "noun masculine singular - dust", "*ʿal*": "preposition - upon", "*rāʾšêhem*": "noun masculine plural construct + 3mp suffix - their heads", "*haš-šāmāyəmāh*": "article + noun masculine dual + directional he - toward the heavens" }, "variants": { "*mē-rāḥôq*": "from afar/from a distance", "*lōʾ hikkîrûhû*": "they did not recognize him/they could not identify him", "*yiśʾû qôlām*": "they lifted up their voice/they cried aloud", "*yiqrəʿû ʾîš məʿîlô*": "each tore his robe (sign of grief)", "*yizrəqû ʿāp̄ār ʿal-rāʾšêhem*": "they threw dust on their heads (mourning ritual)", "*haš-šāmāyəmāh*": "toward the heavens/skyward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de løftet blikket på lang avstand, kjente de ham knapt igjen. De gråt høyt, rev sine kapper i stykker og kastet støv i været rundt hodene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de opløftede deres Øine langt fra, da kjendte de ham ikke, og de opløftede deres Røst og græd; og de sønderrev hver sin Kappe, og de strøede Støv paa deres Hoveder mod Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og da de løftet sine øyne langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de sin røst og gråt; og de flerret hver sitt kappe og kastet støv på hodene sine mot himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de løftet blikket fra avstand og ikke kjente ham igjen, begynte de å gråte høyt. De rev hver sin kappe og kastet støv på hodet mot himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de løftet opp øynene på avstand og ikke kjente ham igjen, ropte de høyt og gråt; de rev hver sin kappe og strødde støv på hodene mot himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de løftet sine øyne fra avstand, og de kunne knapt gjenkjenne ham på grunn av forandringen i ham. Og de brøt ut i bitter gråt, med tegn på sorg, og strødde støv på hodet sitt.

• Coverdale Bible (1535)

  So when they lifte vp their eyes a farre off, they knewe him not. Then they cried, and wepte: then euery one off them rente his clothes, and sprynckled dust vpon their heades in the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  So when they lift vp their eyes a farre of, they knew him not: then they cryed and wept, and euery one of them rent his clothes, and sprinckled dust vpon their heades in the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

• Webster's Bible (1833)

  When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward.

• American Standard Version (1901)

  And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads.

• World English Bible (2000)

  When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they gazed intently from a distance but did not recognize him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads.

Referenced Verses

• Klag 2:10 : 10 De eldste av datteren Sion sitter på jorden i stillhet. De har kastet støv på sine hoder og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket sine hoder til jorden.
• Esek 27:30 : 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.
• Neh 9:1 : 1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste, kledd i sekkestrie, og de hadde jord på hodene.
• Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
• Job 19:14 : 14 Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.
• Est 4:1 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst.
• Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, gråt folket høyt.
• Rut 1:19-21 : 19 Slik gikk de sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen oppjaget over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?» 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.» 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi, når Herren har vitnet imot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• 1 Sam 11:4 : 4 Da budbringerne kom til Gibeah hos Saul, fortalte de folket disse ordene, og hele folket løftet opp sine røster og gråt.
• 1 Sam 30:4 : 4 David og folket som var med ham, tok til å gråte høyt, helt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.
• 2 Sam 13:36 : 36 Bare da han var ferdig med å tale, kom kongens sønner. De hevet sin stemme og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også, sterkt og lenge.
• 1 Mos 27:34 : 34 Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!'
• Klag 4:7-8 : 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropper var rødere enn koraller, som safirer var de i form. 8 Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.