Verse 1

En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk King James

  Hør min bønn, o HERRE, og la mitt rop komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of an afflicted person, when they are overwhelmed and pour out their complaint before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.1", "source": "תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃", "text": "*Tᵉpillâ* for *ʿānî* when *yaʿᵃṭōp̄* and before *YHWH* *yišpōḵ* *śîḥô*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "noun, feminine, singular construct - prayer", "*lᵉʿānî*": "preposition + noun, masculine, singular - for the afflicted/poor one", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yaʿᵃṭōp̄*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he is overwhelmed/faint", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lip̄nê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yišpōḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he pours out", "*śîḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his complaint/meditation" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/supplication", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble one", "*yaʿᵃṭōp̄*": "is faint/overwhelmed/wrapped (in darkness)", "*yišpōḵ*": "pours out/empties", "*śîḥô*": "complaint/meditation/concern/prayer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Elendigs Bøn, naar han er forsmægtet og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av en som er plaget, når han er overveldet og utøser sin klage for Herren. Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre! La mitt rop nå frem til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herren, la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En bønn fra en mann i nød, når han er overveldet, og legger fram sin sorg for Herren.> Herre, lytt til min bønn, og la mitt rop nå deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) and let my criege come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of the afflicted, when hee shall be in distresse, and poure foorth his meditation before the Lorde. O Lorde, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of the afflicted when he was ouerwhelmed, and when he did powre out his petition before the face of God. Heare my prayer O God: and let my crying come in vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah]. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.&gt; Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the LORD. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.
• Sal 18:6 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Sal 61:2 : 2 Gud, hør min rop, lytt til min bønn.
• Sal 55:1-5 : 1 #Til ledende musikant med strengeinstrumenter. En læresalme av David. 2 Gud, lytt til min bønn, og skjul deg ikke for min påkallelse. 3 Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge. 4 Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede. 5 Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.
• Sal 69:1-2 : 1 Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David. 2 Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.
• Sal 39:12 : 12 I straff for synd refset du en mann; du ødela det han elsket som en møll. Hvert menneske er bare forfengelighet, selah.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren. Da ble hans sjel utålmodig over Israels elendighet.
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med dypt sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.' 16 Nei, regn ikke din tjenestekvinne som en uverdig kvinne, for det er av min store sorg og nød at jeg har talt helt til nå.'
• 1 Sam 9:16 : 16 "I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."
• 2 Krøn 30:27 : 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.
• Sal 142:2-3 : 2 Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg om nåde til Herren. 3 Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.
• Sal 143:4 : 4 Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner bort. Ikke skjul ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir som de som går ned i graven.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller deres ønsker som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og ber om hjelp, lukker han for min bønn.
• Klag 3:18-20 : 18 Jeg sa: Min styrke og mitt håp til Herren er gått tapt. 19 Husk min lidelse og min hjemløshet, malurt og besværet. 20 Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.
• Klag 3:44 : 44 Du dekket deg med en sky så bønnene ikke nådde gjennom.
• Sal 5:2 : 2 Herre, lytt til mine ord, gi akt på min meditasjon.
• Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 12:5 : 5 De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»
• Sal 77:3 : 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 57:1-3 : 1 Til korlederen. «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen. 2 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For til deg søker min sjel tilflukt, og i skyggen av dine vinger tar jeg ly til ulykken er over. 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører det han har begynt for meg.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.