Verse 16

Jeg sa til meg selv: "Se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har hatt stor visdom og kunnskap.”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.

• Norsk King James

  Jeg samtalte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor status, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har hatt mye erfaring med visdom og kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til meg selv: Se, jeg har samlet mer visdom enn alle som har vært i Jerusalem før meg, og hjertet mitt har sett mye visdom og kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg talte med mitt hjerte, og sa: 'Se, jeg har forstørret og økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor visdom og fått mer innsikt enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har erfart en overflod av visdom og kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to myself, 'Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled Jerusalem before me. I have experienced much wisdom and knowledge.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.16", "source": "דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃", "text": "*Dibbartî* *ʾănî* *ʿim*-*libbî* *lêʾmōr* *ʾănî* *hinnêh* *higdaltî* *wəhôsaptî* *ḥokmāh* *ʿal* *kol*-*ʾăšer*-*hāyāh* *ləpānay* *ʿal*-*Yerûšālāim* *wəlibbî* *rāʾāh* *harbêh* *ḥokmāh* *wādāʿat*", "grammar": { "*Dibbartî*": "verb, piel perfect 1st common singular - I spoke", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*ʿim*": "preposition - with", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart", "*lêʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*higdaltî*": "verb, hiphil perfect 1st common singular - I have made great", "*wəhôsaptî*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st common singular - and I have increased", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ləpānay*": "preposition + noun, masculine plural + 1st common singular suffix - before me", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wəlibbî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - and my heart", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - saw/experienced", "*harbêh*": "adverb - much/greatly", "*wādāʿat*": "conjunction + noun, feminine singular - and knowledge" }, "variants": { "*gdl*": "become great/grow/increase/magnify", "*ysp*": "add/increase/continue/do again", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/prudence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg talede med mit Hjerte og sagde: See, jeg, jeg haver faaet større og mere Viisdom end alle de, som have været før mig i Jerusalem, og mit Hjerte haver seet megen Viisdom og Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte med meg selv, se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem: min sjel har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I communed with my own heart, saying, Look, I have attained great stature, and gained more wisdom than all who were before me in Jerusalem: yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til meg selv, "Se, jeg har oppnådd stor visdom over alle som var før meg i Jerusalem. Ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg talte i mitt hjerte og sa: 'Jeg har økt visdom mer enn alle som har regjert over Jerusalem før meg, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har fått stor visdom ovenfor alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring i visdom og kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I comoned wt myne owne herte, sayege: lo, I am come to a greate estate, and haue gotte more wy?dome, the all they yt haue bene before me in Ierusalem. Yee my hert had greate experiece of wy?dome & knowlege,

• Geneva Bible (1560)

  I thought in mine heart, and said, Behold, I am become great, and excell in wisdome all them that haue bene before me in Ierusalem: and mine heart hath seene much wisedome and knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  I communed with myne owne heart, saying: lo I am come to great estate, and haue gotten more wisdome then all they that haue ben before me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge.

• American Standard Version (1901)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge.

• World English Bible (2000)

  I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Secular Wisdom I thought to myself,“I have become much wiser than any of my predecessors who ruled over Jerusalem; I have acquired much wisdom and knowledge.”

Referenced Verses

• Fork 2:9 : 9 Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke.
• 1 Kong 10:7 : 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Faktisk, ikke engang halve sannheten ble fortalt meg; du overgår ryktene om din visdom og velstand.
• 1 Kong 3:12-13 : 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg. 13 Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.
• Jes 10:7-9 : 7 Men han tenker ikke slik, og hans hjerte anskuer det ikke; i sitt hjerte planlegger han ødeleggelse og utryddelse av mange folk. 8 For han sier: «Er ikke alle mine fyrster konger?» 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler? 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt. 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jer 22:14 : 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter.
• Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å møte Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Kong 5:20 : 20 Da tenkte Gehazi, Elishas tjener: «Se, min herre har skånet denne arameeren Na'aman ved ikke å ta imot noe fra ham. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta imot noe fra ham.»
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt? 11 Gud svarte Salomo: «Fordi dette lå på ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om død over dine fiender eller lang levetid, men om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
• 2 Krøn 2:12 : 12 Nå sender jeg deg Huram-Abi, en dyktig mann.
• 2 Krøn 9:22-23 : 22 Kong Salomo ble rikere og visere enn alle jordens konger. 23 Alle jordens konger søkte å treffe Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.
• Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham.
• Sal 77:6 : 6 Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.