Verse 4

Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære.

• Norsk King James

  Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine misgjerninger flommer over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine misgjerninger flommer over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingenting helt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.4", "source": "אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃", "text": "No *mᵊtōm* in *bᵊśārî* from face of *za'meḵā*; no *šālôm* in *'ătsāmay* from face of *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*mᵊtōm*": "noun - soundness/wholeness/health", "*bᵊśārî*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my flesh", "*za'meḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your indignation", "*šālôm*": "noun - peace/wholeness/welfare", "*'ătsāmay*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my bones", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*mᵊtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*bᵊśār*": "flesh/body/skin", "*za'em*": "indignation/anger/wrath", "*šālôm*": "peace/health/wholeness/welfare", "*'ătsām*": "bones/substance/body", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) intet Sundt i mit Kjød for din Vrede, (der er) ingen Fred i mine Been for min Synds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

• KJV 1769 norsk

  For mine synder har vokst meg over hodet; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.

• King James Version 1611 (Original)

  For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine synder har tynget meg ned, som en tung byrde for tung for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine misgjerninger har vokst over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  For my wickednesses are gone ouer my heade, and are like a sore burthen, to heuy forme to beare.

• Geneva Bible (1560)

  For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

• Bishops' Bible (1568)

  For my manyfolde wickednes is gone ouer my head: and like a sore burthen is to heauie for me to beare.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

• Webster's Bible (1833)

  For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.

• American Standard Version (1901)

  For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

• Bible in Basic English (1941)

  For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

• World English Bible (2000)

  For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.

Referenced Verses

• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.
• Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
• Klag 1:14 : 14 Mine overtredelser er bundet som et åk om hans hånd, de er snoet rundt min hals; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.
• 3 Mos 7:18 : 18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det.