Verse 57

Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud være takk, som gir oss seier gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men takk være Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.57", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the *de* *Theō* *charis*, to the *didonti* to us the *nikos* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theō*": "masculine dative singular noun - to God", "*charis*": "feminine nominative singular noun - thanks/grace", "*didonti*": "present active participle, masculine dative singular - to the one giving", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of Lord", "*Iēsou*": "masculine genitive singular noun - of Jesus", "*Christou*": "masculine genitive singular noun - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Theō*": "God/deity", "*charis*": "thanks/grace/favor", "*didonti*": "giving/granting/bestowing", "*nikos*": "victory/conquest", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Iēsou*": "Jesus (Hebrew: Joshua/Yeshua)", "*Christou*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, som giver os Seier formedelst vor Herre Jesum Christum!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud være takk, han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men takk til Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Referenced Verses

• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• 2 Kor 1:11 : 11 Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.
• 2 Kor 9:15 : 15 Gud være takk for hans usigelige gave!
• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper. 3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,