Verse 8

Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så, ivrig etter dere, ville vi gjerne ha delt med dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere er dyrebare for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik lengtet vi etter dere, at vi ønsket å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne sjeler, fordi dere ble kjære for oss.

• Norsk King James

  Så, med stor kjærlighet til dere, var vi villige til å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne liv, fordi dere betyr så mye for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik ble vi glade i dere, og vi var velvillige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt kjære for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ivrige var vi etter dere at vi var villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.

• gpt4.5-preview

  Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, being affectionately desirous of you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our very lives, because you had become dear to us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.8", "source": "Οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.", "text": "*Houtōs* *himeiromenoi* of you, we *eudokoumen* *metadounai* to you, not *monon* the *euangelion* of the *Theou*, *alla kai* the *heautōn* *psychas*, *dioti* *agapētoi* to us you have *gegenēsthe*.", "grammar": { "*Houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so/in this manner", "*himeiromenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - yearning/longing", "*eudokoumen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were pleased/willing", "*metadounai*": "aorist active infinitive - to share/impart", "*monon*": "adverb - only/alone", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*alla kai*": "adversative conjunction + conjunction - but also", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - our own", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls/lives", "*dioti*": "conjunction - because/for the reason that", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved/dear", "*gegenēsthe*": "perfect passive indicative, 2nd person plural - you have become" }, "variants": { "*himeiromenoi*": "yearning/longing/desiring affectionately", "*eudokoumen*": "we were pleased/willing/thought it good", "*psychas*": "souls/lives/selves", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så, av kjærlighet til dere, var vi glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes ere vi, af inderlig Kjærlighed til eder, villige til at dele med eder, ikke aleneste Guds Evangelium, men ogsaa vort eget Liv, fordi I ere blevne os elskelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

• KJV 1769 norsk

  Så fylt av kjærlighet til dere, var vi villige til å gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So being affectionately desirous of you, we were willing to impart to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because you were dear to us.

• King James Version 1611 (Original)

  So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, med omsorg for dere, var vi ivrige etter å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre egne liv, fordi dere er blitt kjære for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, i vår kjærlighet til dere, var vi glade for å gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt svært kjære for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi vi hadde så stor kjærlighet til dere, tok vi glede i å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre liv, fordi dere var kjære for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so was oure affeccion towarde you oure good will was to have dealte vnto you not the gospell of God only: but also oure awne soules because ye were deare vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  euen so had we hartely affeccion towarde you, and wolde with good wyl haue dealte vnto you, not onely the Gospell of God, but oure lyues also, because ye were deare vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  So, beyng tenderly affected towarde you, our good wyll was to haue dealt vnto you, not the Gospell of God only: but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

• Webster's Bible (1833)

  Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Gospel of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,

• American Standard Version (1901)

  even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only God's good news, but even our lives, because you were dear to us.

• World English Bible (2000)

  Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  with such affection for you we were happy to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• Rom 1:11-12 : 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket, 12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet bærer meg også vitne i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med velsignelsens fulle rikdommen av Kristi evangelium.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 6:11-13 : 11 O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trangt i oss, men dere er trangt i deres egne hjerter. 13 Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.
• Fil 2:25-26 : 25 Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød. 26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
• Kol 1:7 : 7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,
• Kol 1:28 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• Filem 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• Luk 7:2 : 2 Og en centurions tjener, som han satte høyt, var syk og holdt på å dø.
• Apg 20:23-24 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.