Verse 13

For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.

• NT, oversatt fra gresk

  For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

• Norsk King James

  For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.

• gpt4.5-preview

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.13", "source": "Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.", "text": "For the such [are] *pseudapostoloi*, *ergatai dolioi*, *metaschēmatizomenoi* into *apostolous Christou*.", "grammar": { "*pseudapostoloi*": "nominative, masculine, plural - false apostles", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*dolioi*": "nominative, masculine, plural - deceitful/crafty", "*metaschēmatizomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - transforming/disguising themselves", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/emissaries", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*pseudapostoloi*": "false apostles/counterfeit emissaries", "*ergatai*": "workers/laborers", "*dolioi*": "deceitful/crafty/treacherous", "*metaschēmatizomenoi*": "transforming/disguising themselves/masquerading", "*apostolous*": "apostles/emissaries/sent ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saadanne falske Apostler ere svigefulde Arbeidere, som paatage sig Skikkelse af Christi Apostler;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

• KJV 1769 norsk

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som utgir seg for å være Kristi apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slike menn er falske apostler, svikefulle arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these falce apostles are disceatefull workers and fassion them selves lyke vnto ye apostles of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For soch false Apostles & disceatfull workers fashion them selues like vnto the Apostles of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For such false Apostles are disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those such `are' false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

• American Standard Version (1901)

  For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

• World English Bible (2000)

  For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

Referenced Verses

• Åp 2:2 : 2 Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
• Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
• Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
• 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen. 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn. 9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen: 11 For den som hilser ham, er delaktig i hans onde gjerninger.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje. 16 De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker;
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
• Gal 4:17 : 17 De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem.
• Matt 25:24 : 24 Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.'
• Apg 15:1 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.
• Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• 1 Tim 1:4-7 : 4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør. 5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro: 6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat; 7 De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet. 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker, 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• 2 Tim 2:17-19 : 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus; 18 Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen. 19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.
• 2 Tim 3:5-9 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse! 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster, 7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten. 8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen. 9 Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret, 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen; 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 1 Joh 2:18 : 18 Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.