Verse 10

Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Norsk King James

  Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• gpt4.5-preview

  Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.10", "source": "Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.", "text": "Therefore I *eudokō* in *astheneiais*, in *hybresin*, in *anagkais*, in *diōgmois*, in *stenochōriais* for *Christou*: when for I *asthenō*, then *dynatos eimi*.", "grammar": { "*eudokō*": "present indicative, active, 1st singular - I am well pleased/take pleasure in", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - weaknesses/infirmities", "*hybresin*": "dative, feminine, plural - insults/reproaches", "*anagkais*": "dative, feminine, plural - necessities/hardships", "*diōgmois*": "dative, masculine, plural - persecutions", "*stenochōriais*": "dative, feminine, plural - distresses/difficulties", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/for Christ's sake", "*asthenō*": "present indicative, active, 1st singular - I am weak", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/strong", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*eudokō*": "I am well pleased/I take pleasure in/I delight in", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties", "*hybresin*": "insults/reproaches/injuries", "*anagkais*": "necessities/hardships/constraints", "*diōgmois*": "persecutions/pursuits", "*stenochōriais*": "distresses/difficulties/constraints", "*asthenō*": "I am weak/I am feeble/I lack strength", "*dynatos*": "powerful/strong/mighty/able" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er jeg vel tilfreds i Skrøbeligheder, i Forhaanelser, i Nød, i Forfølgelser, i Angester for Christi Skyld; thi naar jeg er skrøbelig, da er jeg mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore am I contente in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecucions, in anguysshes for Christes sake: for wha I am weake, the am I stroge.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in anguish for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore haue I delectation in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecutions, in anguishes for Christes sake: For when I am weake, then am I strong.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses -- for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

• Bible in Basic English (1941)

  So I take pleasure in being feeble, in unkind words, in needs, in cruel attacks, in troubles, on account of Christ: for when I am feeble, then am I strong.

• World English Bible (2000)

  Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I am content with weaknesses, with insults, with troubles, with persecutions and difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak, then I am strong.

Referenced Verses

• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• 2 Kor 6:4 : 4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser, 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
• Fil 2:17-18 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle. 18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.
• Ef 6:10 : 10 For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft.
• Fil 1:29 : 29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene fem ganger mottok jeg førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet. 26 I reiser ofte, i farer på vann, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse; 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt; 10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet;
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede. 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.
• Åp 2:3 : 3 Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.