Verse 20

For du bringer oss underlige ting for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For du bringer noen underlige ting til våre ører; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.

• NT, oversatt fra gresk

  For du bringer oss nytt innhold; vi vil gjerne forstå hva dette kan være.

• Norsk King James

  For du bringer oss visse rare ting til vårt øre; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du bringer noen fremmede ting til våre ører, derfor ønsker vi å vite hva dette betyr.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For du bringer merkelige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du bringer fremmer noen merkelige ting for våre ører, og vi ønsker å vite hva dette betyr.

• o3-mini KJV Norsk

  For du bringer frem fremmede ting for våre ører, og vi ønsker derfor å forstå betydningen av dem.

• gpt4.5-preview

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you bring some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.20", "source": "Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν: βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.", "text": "*Xenizonta* *gar* some things you *eisphereis* to the *akoas* of us: we *boulometha* *oun* to *gnōnai* what *an* *theloi* these things to *einai*.", "grammar": { "*Xenizonta*": "present active participle, accusative plural neuter - strange/foreign", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*eisphereis*": "present active indicative, 2nd person singular - you bring in", "*akoas*": "accusative plural feminine - ears/hearing", "*boulometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we wish/want", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*an*": "particle - would/might (with potential optative)", "*theloi*": "present active optative, 3rd person singular - might mean/would be", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Xenizonta*": "strange/foreign/surprising", "*eisphereis*": "bring in/introduce/present", "*akoas*": "ears/hearing", "*boulometha*": "wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand", "*theloi*": "might mean/would be/could signify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi vil derfor vite hva dette betyr.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du bringer nogle fremmede Ting for vore Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• KJV 1769 norsk

  For du bringer frem ting som er underlige for våre ører, og vi vil gjerne vite hva dette betyr.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you bring certain strange things to our ears: we want to know what these things mean.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kommer med ting som høres fremmede ut for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du bringer noe nytt for våre ører, og vi vil derfor vite hva dette betyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du bringer merkelige ting for våre ører, så vi vil vite hva dette betyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du sier ting som virker underlige for oss, og vi ønsker å forstå hva de betyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou bryngest strauge tidinges to oure eares? We wolde knowe therfore, what this meaneth.

• Geneva Bible (1560)

  For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou bryngest certaine straunge thinges to our eares: We would knowe therfore what these thynges meane.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• Webster's Bible (1833)

  For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

• American Standard Version (1901)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• Bible in Basic English (1941)

  For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

• World English Bible (2000)

  For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are bringing some surprising things to our ears, so we want to know what they mean.”

Referenced Verses

• 1 Pet 4:4 : 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
• Matt 19:23-25 : 23 Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike. 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?
• Mark 9:10 : 10 Og de holdt fast på dette ord mellem sig og spurte hverandre hvad det var å opstå fra de døde.
• Mark 10:24-26 : 24 Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 Men de ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?
• Joh 6:60 : 60 Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?
• Joh 7:35-36 : 35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne? 36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?
• Apg 2:12 : 12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,
• 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• Hebr 5:11 : 11 Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.