Verse 4

Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg forfulgte denne veien helt til døden, og jeg bandt og overgav både menn og kvinner til fengsel.

• Norsk King James

  Og jeg forfulgte denne veien helt til døden, bandt og sendte både menn og kvinner i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg forfulgte denne veien helt til døden, mens jeg bandt og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel.

• gpt4.5-preview

  Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I persecuted this Way to the point of death, arresting both men and women and throwing them into prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.4", "source": "Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.", "text": "Who this the *hodon* *ediōxa* unto *thanatou*, *desmeuōn* and *paradidous* into *phylakas* *andras* *te* and *gynaikas*.", "grammar": { "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road", "*ediōxa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I persecuted", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*desmeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - binding/tying", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - delivering/handing over", "*phylakas*": "accusative, feminine, plural - prisons/watches", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*te*": "particle - both/and (connective)", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*hodon*": "way/path/road/The Way (as a term for Christianity)", "*ediōxa*": "persecuted/pursued/harassed", "*thanatou*": "death/to the point of death", "*desmeuōn*": "binding/arresting/putting in chains", "*paradidous*": "delivering/handing over/committing", "*phylakas*": "prisons/guards/jails" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg forfulgte denne Veien like til døden, idet jeg fanget og overga både menn og kvinner til fengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forfulgte denne Lære indtil Døden, bandt og overantvordede i Fængsler baade Mænd og Qvinder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• KJV 1769 norsk

  Jeg forfulgte denne veien til døden, fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• King James Version 1611 (Original)

  And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forfulgte denne vei til døden, bandt og ga dem til fengsel, både menn og kvinner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forfulgte denne Veien, til og med til døden, og fengslet både menn og kvinner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen

• Coverdale Bible (1535)

  and I persecuted this waye vnto the death. I bounde them and delyuered them vnto preson, both men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

• Bishops' Bible (1568)

  And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women,

• Authorized King James Version (1611)

  And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Webster's Bible (1833)

  I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

• American Standard Version (1901)

  and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

• World English Bible (2000)

  I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• NET Bible® (New English Translation)

  I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,

Referenced Verses

• Apg 22:19-20 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene, 20 og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Hvilket jeg også gjorde i Jerusalem; og mange av de hellige stengte jeg i fengsler, etter at jeg hadde fått myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme imot dem. 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer.
• Apg 8:1-4 : 1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham. 3 Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel. 4 De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.
• Apg 9:1-2 : 1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 9:13-14 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem: 14 og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.
• Apg 9:21 : 21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.
• Apg 18:26 : 26 Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus.
• Apg 19:23 : 23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verd å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Fil 3:6 : 6 Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
• Apg 24:14 : 14 Men dette tilstår jeg for deg, at etter den veien som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er skrevet i loven og i profetene;
• Apg 7:58 : 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus.