Verse 23

og fornyes i deres sinns ånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og bli fornyet i ånden i deres sinn;

• NT, oversatt fra gresk

  Og bli fornyet i deres sinn;

• Norsk King James

  og bli fornyet i deres sinn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men fornyes i deres ånds forstand,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli fornyet i deres sinn og ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og bli fornyet i deres sinns ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  La sinnet deres fornyes.

• gpt4.5-preview

  Bli fornyet i deres sinn og ånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli fornyet i deres sinn og ånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fornyes i deres ånds sinn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to be renewed in the spirit of your minds,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.23", "source": "Ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν·", "text": "To be *ananeousthai* *de* in the *pneumati* of the *noos* of you;", "grammar": { "*ananeousthai*": "present passive infinitive - to be renewed", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pneumati*": "dative neuter singular - in spirit", "*noos*": "genitive masculine singular - of mind" }, "variants": { "*ananeousthai*": "be renewed/made new", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*noos*": "mind/understanding/intellect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og bli fornyet i deres sinns ånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  men fornyes i Eders Sinds Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be renewed in the spirit of your mind;

• KJV 1769 norsk

  og at dere fornyes i ånd og sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And be renewed in the spirit of your mind,

• King James Version 1611 (Original)

  And be renewed in the spirit of your mind;

• Norsk oversettelse av Webster

  og bli fornyet i deres ånds innstilling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fornyes i deres ånds sinn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bli fornyet i deres sinns ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  bli fornyet i deres sinn og ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and be ye renued in the sprete of youre myndes

• Coverdale Bible (1535)

  but be ye renued in the sprete of youre mynde,

• Geneva Bible (1560)

  And be renued in the spirit of your minde,

• Bishops' Bible (1568)

  To be renued in the spirite of your mynde,

• Authorized King James Version (1611)

  And be renewed in the spirit of your mind;

• Webster's Bible (1833)

  and that you be renewed in the spirit of your mind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to be renewed in the spirit of your mind,

• American Standard Version (1901)

  and that ye be renewed in the spirit of your mind,

• Bible in Basic English (1941)

  And be made new in the spirit of your mind,

• World English Bible (2000)

  and that you be renewed in the spirit of your mind,

• NET Bible® (New English Translation)

  to be renewed in the spirit of your mind,

Referenced Verses

• Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
• Rom 8:6 : 6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.
• Kol 3:10 : 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:
• Tit 3:5 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.