Verse 30

Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.

• Norsk King James

  Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere er merket med til forløsningens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.

• gpt4.5-preview

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.30", "source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.", "text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.", "grammar": { "*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption" }, "variants": { "*lypeite*": "grieve/cause sorrow to", "*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit", "*Theou*": "God/deity", "*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured", "*hēmeran*": "day/time", "*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble merket med til forløsningens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bedrøver ikke Guds den Hellig-Aand, med hvilken I ere beseglede til Forløsningens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

• KJV 1769 norsk

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.

• King James Version 1611 (Original)

  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, han som dere ble beseglet med til forløsningsdagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den som dere ble beseglet med til forløsningens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den dere har blitt beseglet med til forløsnings dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.

• Coverdale Bible (1535)

  And greue not the holy sprete of God, wherwith ye are sealed vnto ye daye of redempcion.

• Geneva Bible (1560)

  And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemptio

• Bishops' Bible (1568)

  And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption.

• Authorized King James Version (1611)

  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

• Webster's Bible (1833)

  Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

• American Standard Version (1901)

  And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

• World English Bible (2000)

  Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:19 : 19 Utslokk ikke Ånden.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt, 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
• 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• Mark 3:5 : 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste opp Kristus Jesus fra de døde også gi deres dødelige legemer liv ved sin Ånd som bor i dere.
• Luk 21:28 : 28 Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres forløsning stunder til.
• Hebr 3:17 : 17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen?