Verse 23

Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere.

• NT, oversatt fra gresk

  Før troen kom, var vi innesperret under loven, beskyttet inntil den kommende troen skulle åpenbares.

• Norsk King James

  Men før troen kom, ble vi holdt under loven, stengt inne til den tro som skulle bli åpenbart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innesluttet til den tro som skulle åpenbares senere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Før troen kom, ble vi holdt under loven, lukket inne til den tro som skulle bli åpenbart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innesperret til den troen som skulle åpenbares.

• o3-mini KJV Norsk

  Før troen kom, var vi underlagt loven, innelåst til den tro som etterpå skulle åpenbares.

• gpt4.5-preview

  Før troen kom, ble vi holdt innestengt under loven, fengslet inntil troen som skulle åpenbares senere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før troen kom, ble vi holdt innestengt under loven, fengslet inntil troen som skulle åpenbares senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.23", "source": "Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.", "text": "Before the but *elthein* the *pistin*, under *nomon* we were *ephrouroumetha*, having been *synkekleismenoi* unto the about to be *pistin* *apokalyphthēnai*.", "grammar": { "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*ephrouroumetha*": "imperfect, passive, indicative, 1st person, plural - we were guarded/kept in custody", "*synkekleismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been confined/imprisoned", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*apokalyphthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be revealed/disclosed" }, "variants": { "*elthein*": "to come/arrive", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*nomon*": "law/legal system/Torah", "*ephrouroumetha*": "we were guarded/kept in custody/kept under guard", "*synkekleismenoi*": "having been confined/imprisoned/locked up together", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/disclosed/uncovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Før troen kom, var vi bevoktet under loven, innesperret til den tro som senere skulle bli åpenbart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men førend Troen kom, bevogtedes vi, indesluttede under Loven, til den Tro, som skulde aabenbares;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

• KJV 1769 norsk

  Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, lukket inn til den tro som skulle åpenbares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But before faith came, we were kept under the law, confined unto the faith which would afterwards be revealed.

• King James Version 1611 (Original)

  But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, lukket inne til den tro som skulle bli åpenbart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innestengt til troen skulle åpenbares.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men før troen kom, var vi bevart under loven, innelukket til den tro som skulle bli åpenbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt, frem til den tro som skulle åpenbares.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Before yt fayth cam we were kept and shut vp vnder the lawe vnto the fayth which shuld afterwarde be declared.

• Coverdale Bible (1535)

  Before faith came, we were kepte and shut vp vnder the lawe, vnto the faith which shulde afterwarde be declared.

• Geneva Bible (1560)

  But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

• Bishops' Bible (1568)

  But before fayth came, we were kept vnder the lawe, and were shut vp vnto the fayth which shoulde afterwarde be reuealed.

• Authorized King James Version (1611)

  But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

• Webster's Bible (1833)

  But before faith came, we were kept in custody under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

• American Standard Version (1901)

  But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

• Bible in Basic English (1941)

  But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

• World English Bible (2000)

  But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sons of God Are Heirs of Promise Now before faith came we were held in custody under the law, being kept as prisoners until the coming faith would be revealed.

Referenced Verses

• Luk 10:23-24 : 23 Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser; 24 for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
• Rom 11:32 : 32 For Gud har stengt alle inne i vantro, for at han kunne miskunne seg over alle.
• 1 Kor 9:20-21 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
• Gal 3:24-25 : 24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
• Gal 4:1-5 : 1 Men jeg sier at arvingen, så lenge han er en barn, adskiller seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men er under formyndere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren. 3 Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet: 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.