Verse 3

Og bak det andre forhenget, den helligdom som kalles 'det aller helligste';

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste.

• NT, oversatt fra gresk

  Bak det andre forhenget fantes tabernakelet, som også kalles det aller helligste.

• Norsk King James

  Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men bak det andre forhenget var det tabernaklet som ble kalt Det Allerhelligste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bak det andre forhenget var rommet som kalles det aller helligste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og bak det andre forhenget lå teltet som kalles den aller helligste.

• gpt4.5-preview

  Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.3", "source": "Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα, σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων·", "text": "*Meta de to deuteron katapetasma*, *skēnē hē legomenē Hagia hagiōn*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - 'after/behind'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/but'", "*to deuteron*": "accusative neuter singular - 'the second'", "*katapetasma*": "accusative neuter singular - 'veil/curtain'", "*skēnē*": "nominative feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*hē legomenē*": "nominative feminine singular present passive participle - 'the [one] being called'", "*Hagia hagiōn*": "Nominative neuter plural + genitive neuter plural - 'Holy of Holies'" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain/hanging", "*skēnē*": "tabernacle/tent/compartment", "*Hagia hagiōn*": "Holy of Holies/Most Holy Place/Holiest of All" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bak det andre forhenget var det rommet som kalles Det aller helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  men bag det andet Forhæng var det Tabernakel, som kaldtes det Allerhelligste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• KJV 1769 norsk

  Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;

• King James Version 1611 (Original)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• Norsk oversettelse av Webster

  Bak det andre forhenget var helligdommen som kalles Det aller helligste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bak det andre forhenget et tabernakel som kalles 'Det aller helligste'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bak det andre teppet var teltet som kalles Det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But with in the secode vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all

• Coverdale Bible (1535)

  But behynde the seconde vayle was the Tabernacle which is called Holiest of all,

• Geneva Bible (1560)

  And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

• Bishops' Bible (1568)

  But after the seconde vayle was a tabernacle, which is called holyest of al:

• Authorized King James Version (1611)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• Webster's Bible (1833)

  After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the second vail a tabernacle that is called `Holy of holies,'

• American Standard Version (1901)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

• Bible in Basic English (1941)

  And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

• World English Bible (2000)

  After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.

Referenced Verses

• Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet;
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet vi har som et anker for sjelen, fast og sikkert og som når inn bak forhenget,
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;
• Hebr 10:19-20 : 19 I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød.