Verse 5

Hvorfor ble ikke denne olje solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• NT, oversatt fra gresk

  "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"

• Norsk King James

  Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Hvorfor er ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?

• gpt4.5-preview

  «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.5", "source": "Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;", "text": "*Dia* what this *to* *myron* not *eprathē* for three hundred *dēnariōn*, and *edothē* to *ptōchois*?", "grammar": { "*Dia*": "preposition - through/because of", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*myron*": "nominative, neuter, singular - ointment/perfume", "*eprathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was sold", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor (people)" }, "variants": { "*Dia* what": "Why/For what reason", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*eprathē*": "was sold", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*edothē*": "was given/distributed", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre hundrede Penninge og givet Fattige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why was this ointment not sold for three hundred pence and given to the poor?

• King James Version 1611 (Original)

  Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?

• Coverdale Bible (1535)

  Why was not this oyntment solde for thre hundreth pens, and geuen to the poore?

• Geneva Bible (1560)

  Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?

• Bishops' Bible (1568)

  Why was not this oyntment solde for three hundred pence, and geuen to the poore?

• Authorized King James Version (1611)

  Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

• Webster's Bible (1833)

  "Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii,{300 denarii was about a year's wages for an agricultural laborer.} and given to the poor?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'

• American Standard Version (1901)

  Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

• Bible in Basic English (1941)

  Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

• World English Bible (2000)

  "Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”

Referenced Verses

• Matt 20:2 : 2 Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til sin vingård.
• Matt 26:8-9 : 8 Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hvorfor dette sløseriet? 9 For denne salven kunne ha blitt solgt for mye penger, og gitt til de fattige.
• Mark 14:4-5 : 4 Men noen ble harm og sa ved seg selv: Hvorfor ble denne spilde av oljen gjort? 5 For denne nardusoljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne hårdt.
• Luk 6:41 : 41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?
• Luk 12:33 : 33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!
• Joh 6:7 : 7 Filip svarte ham: «Brød til to hundre denarer er ikke nok for dem, så de får et lite stykke hver.»