Verse 41

Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange flere trodde på grunn av hans eget ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange flere kom til tro på grunn av hans ord.

• Norsk King James

  Og mange flere trodde på grunn av hans eget ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange flere kom til tro på grunn av hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enda flere ble troende på grunn av hans egne ord.

• gpt4.5-preview

  Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange flere trodde på grunn av hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And many more believed because of what he said.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.41", "source": "Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ·", "text": "And *pollō pleious episteusan dia* the *logon* of-him;", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much/many", "*pleious*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/greater (number)", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/message", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*pollō pleious*": "many more/far more (comparative construction)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mange flere trodde på grunn av hans eget ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Flere troede for hans Tales Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many more believed because of his own word;

• KJV 1769 norsk

  Mange flere trodde på grunn av hans ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many more believed because of his own word.

• King James Version 1611 (Original)

  And many more believed because of his own word;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange flere trodde på grunn av hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mange flere trodde på grunn av hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange flere trodde på grunn av hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange flere kom til tro på grunn av hans ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many moo beleved because of his awne wordes

• Coverdale Bible (1535)

  and many mo beleued because of his worde,

• Geneva Bible (1560)

  And many moe beleeued because of his owne word.

• Bishops' Bible (1568)

  And many mo beleued, because of his owne worde,

• Authorized King James Version (1611)

  And many more believed because of his own word;

• Webster's Bible (1833)

  Many more believed because of his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many more did believe because of his word,

• American Standard Version (1901)

  And many more believed because of his word;

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.

• World English Bible (2000)

  Many more believed because of his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  and because of his word many more believed.

Referenced Verses

• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner.
• Apg 8:25 : 25 Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.
• Apg 15:3 : 3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft: 5 For at deres tro ikke skulle stå i menneskers visdom, men i Guds kraft.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære. 29 For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
• Luk 4:32 : 32 Og de undret seg over hans lære; for hans ord var med myndighet.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gjør levende; mennesket kan intet utrette: de ord jeg har talt til dere, er ånd, og er liv.
• Joh 7:46 : 46 Offiserene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mann.