Verse 42

Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger på grunn av ditt ord, for vi har selv hørt ham, og vi vet at dette virkelig er frelseren for verden, Kristus."

• Norsk King James

  Og sa til kvinnen, Nå tror vi, ikke bare på grunn av ditt ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt og vet at han virkelig er verdens Frelser.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til kvinnen: 'Vi tror nå, ikke på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.42", "source": "Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,", "text": "To-the *te gynaiki elegon*, that *Ouketi dia* the *sēn lalian pisteuomen autoi*: *gar akēkoamen*, and *oidamen* that *houtos estin alēthōs* the *Sōtēr tou kosmou*. The *Christos*,", "grammar": { "Τῇ γυναικὶ": "dative, feminine, singular with article - to the woman", "*te*": "enclitic connecting particle - and/both", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Ouketi*": "adverb - no longer", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὴν σὴν": "accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your", "*lalian*": "accusative, feminine, singular - talk/speech/report", "*pisteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we believe", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard", "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "ὁ Σωτὴρ": "nominative, masculine, singular with article - the Savior", "τοῦ κόσμου": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "Ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*lalian*": "talk/speech/report/testimony", "*akēkoamen*": "we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*kosmou*": "world/universe/inhabited earth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Qvinden: Vi troe ikke nu længere for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt og vide, at denne er sandeligen den Verdens Frelser, Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

• KJV 1769 norsk

  og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for nå har vi selv hørt, og vi vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til kvinnen: "Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er Kristus, verdens Frelser."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av hva du sa; for vi har selv hørt og vi vet at dette virkelig er verdens frelser - Kristus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han i sannhet er verdens Frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til kvinnen: Vi tror ikke lenger bare på grunn av det du har sagt, for vi har hørt ham selv, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the woman: We beleue now hence forth, not because of thy sayenge, we haue herde him oureselues, and knowe, that this of a trueth is Christ the Sauioure of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto the woman: Nowe we beleue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, & know that this is euen Christe, the sauiour of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

• Webster's Bible (1833)

  They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said to the woman -- `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world -- the Christ.'

• American Standard Version (1901)

  and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

• World English Bible (2000)

  They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to the woman,“No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one really is the Savior of the world.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
• 2 Kor 5:19 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik! 48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 3:14-18 : 14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?
• Joh 6:68-69 : 68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 11:17 : 17 Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.
• Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik. 12 Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.
• Rom 10:11-13 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.