Verse 6

Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var begge rettferdige for Gud, og vandret i alle Herrens bud og forskrifter uten feil.

• NT, oversatt fra gresk

  De var begge rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

• Norsk King James

  og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlige etter alle Herrens bud og forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Begge var rettferdige for Gud, og de fulgte Herrens bud og forskrifter uten bebreidelse.

• gpt4.5-preview

  De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.6", "source": "Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.", "text": "*Ēsan de dikaioi amphoteroi enōpion tou Theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou Kyriou amemptoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*de*": "particle - and, but, now", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - walking, proceeding", "*en pasais*": "preposition + dative, feminine, plural - in all", "*tais entolais*": "dative, feminine, plural - the commandments", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiōmasin*": "dative, neuter, plural - ordinances, righteous requirements", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/living", "*entolais*": "commandments/precepts/instructions", "*dikaiōmasin*": "ordinances/righteous requirements/regulations", "*amemptoi*": "blameless/faultless/without reproach" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Begge var rettferdige for Gud, og de levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede ustraffelige i alle Herrens Bud og Anordninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

• KJV 1769 norsk

  De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var begge rettferdige for Gud, og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var begge rettferdige for Gud, og holdt seg til alle Herrens bud og forskrifter uten å være til last.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var begge rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them.

• Coverdale Bible (1535)

  They were both righteous before God, and walked in all the commaundementes and statutes of the LORDE vnreproueably.

• Geneva Bible (1560)

  Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.

• Bishops' Bible (1568)

  They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

• Webster's Bible (1833)

  They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,

• American Standard Version (1901)

  And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.

• World English Bible (2000)

  They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were both righteous in the sight of God, following all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

Referenced Verses

• Apg 24:16 : 16 Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
• Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• Apg 23:1 : 1 Og Paulus så fast på Rådet og sa: Brødre, jeg har i all god samvittighet vandret for Gud inntil denne dag.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Fil 3:6-9 : 6 Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil. 7 Men hva som var vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus, 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Kol 1:22 : 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
• Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd, 10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om. 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell; 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus, 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre. 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:7 : 7 Små barn, la ingen forføre dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.