Verse 33

Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."

• Norsk King James

  Så også, enhver av dere som ikke gir opp alt han har, kan ikke være min disippel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

• gpt4.5-preview

  Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.33", "source": "Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.", "text": "*Houtōs oun* everyone of you who not *apotassetai pasin* the of himself *hyparchousin*, not *dynatai* of me *einai mathētēs*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*ex*": "preposition + genitive - of/from", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - you", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*apotassetai*": "present, 3rd singular, middle - renounces/gives up", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all", "*tois*": "definite article, dative, neuter, plural - the", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*hyparchousin*": "present participle, active, dative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apotassetai*": "renounces/gives up/bids farewell to", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt han eier, være min disippel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa derfor hver af eder, som ikke forsager alt det, han haver, kan ikke være min Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt det han har, være min disippel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.

• King James Version 1611 (Original)

  So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, derfor, enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse euery one of you that forsaketh not all that he hath, can not be my disciple.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he can not be my disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.›

• Webster's Bible (1833)

  So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

• American Standard Version (1901)

  So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

• World English Bible (2000)

  So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.

Referenced Verses

• Fil 3:7-8 : 7 Men hva som var vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,
• Luk 5:28 : 28 Og han forlot alt, sto opp og fulgte ham.
• Luk 5:11 : 11 Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg! 23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.
• Luk 18:28-30 : 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld, 30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• Apg 5:1-5 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 8:19-22 : 19 Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.