Verse 9

Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller ondt? Å redde et liv, eller å ødelegge det?"

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbatsdagene å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ødelegge det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller ødelegge det?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Jeg vil stille dere et spørsmål: Er det lov på sabbatsdagene å gjøre godt eller ondt? Å redde liv eller å ødelegge det?»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å ødelegge det?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to them, "I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.9", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι, ἢ ἀπολέσαι;", "text": "*Eipen* therefore the *Iēsous* *pros* them, *Eperōtēsō* you something; *Exestin* on-the *sabbasin* *agathopoiēsai*, or *kakopoiēsai*? *psychēn* *sōsai*, or *apolesai*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Eperōtēsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will ask", "*Exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths", "*agathopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do good", "*kakopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do harm/evil", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "*apolesai*": "aorist, active, infinitive - to destroy" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Eperōtēsō*": "I will ask/question/inquire of", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*agathopoiēsai*": "to do good/to benefit", "*kakopoiēsai*": "to do harm/evil/injury", "*psychēn*": "life/soul/person", "*sōsai*": "to save/preserve/rescue", "*apolesai*": "to destroy/kill/ruin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til dem: «Jeg spør dere, er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre vondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde derfor til dem: Jeg vil spørge eder: Hvad er tilladt om Sabbaterne, at gjøre Godt, eller at gjøre Ondt? at frelse Liv, eller at fordærve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om en ting; er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller ondt? Å redde et liv eller ødelegge det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å ødelegge det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Jeg spør dere, er det tillatt å gjøre godt eller ondt på sabbaten, å redde liv eller å ødelegge det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto them: I will axe you a question: Whether is it laufull on the saboth dayes to do good or to do evill? to save lyfe or for to destroye it?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto the: I wil axe you a question: What is it laufull to do vpo the Sabbath? good, or euell? to saue life, or to destroye it?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus vnto them, I will aske you a question, Whether is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them, I wyll aske you a question: Whether is it lawfull on the Sabboth dayes to do good, or to do euyll? to saue ones lyfe, or to destroy it?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them, ‹I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy› [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said Jesus unto them, `I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save a life or to destroy it?”

Referenced Verses

• Luk 14:3 : 3 Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?
• Joh 7:19-23 : 19 Gav ikke Moses dere loven, og ingen av dere holder loven? Hvorfor søker dere å drepe meg? 20 Folket svarte og sa: Du har en demon; hvem søker å drepe deg? 21 Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og dere undrer alle. 22 Moses gav dere derfor omskjærelsen; ikke at det er av Moses, men av fedrene; og dere omskjærer en mann på sabbaten. 23 Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?
• Matt 12:12-13 : 12 Hvor meget er ikke et menneske bedre enn en sau? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbaten. 13 Så sier han til mannen: Rekk ut hånden din! Og han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.
• Mark 3:4 : 4 Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.