Verse 40

Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Og han sa: "Mester, si det."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte ham: 'Simon, jeg har noe å si deg.' Han sa: 'Mester, si det.'

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si til deg. Og han sa: Mester, si på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han sa: Mester, si frem!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Si det, Mester.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Simon, jeg har noe å fortelle deg.' Simon svarte: 'Mester, fortell.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus answered him, 'Simon, I have something to say to you.' Simon replied, 'Say it, Teacher.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ φησιν, Διδάσκαλε, εἰπέ.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* *pros* him, *Simōn*, I-*echō* to-you something *eipein*. *Ho* *de* *phēsin*, *Didaskale*, *eipe*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*eipein*": "aorist infinitive - to say", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phēsin*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - say/speak" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Mester, si det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Simon, jeg haver Noget at sige dig; men han sagde: Mester, siig frem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Simon, jeg har noe å si deg.' Og han sa: 'Mester, si det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, tal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, svarte, sa: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Simon I have some what to saye vnto ye. And he sayd master saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and saide vnto him: Simo, I haue somewhat to saye vnto the. He sayde: Master saye on.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee; he said, Master, say on.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he sayde: Maister, say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto him, ‹Simon, I have somewhat to say unto thee.› And he saith, Master, say on.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said unto him, `Simon, I have something to say to thee;' and he saith, `Teacher, say on.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus answered him,“Simon, I have something to say to you.” He replied,“Say it, Teacher.”

Referenced Verses

• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?
• Matt 26:49 : 49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham.
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?
• Luk 5:31 : 31 Og Jesus svarte og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.
• Luk 6:8 : 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram.
• Luk 18:18 : 18 En av rådsherrene spurte ham og sa: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 20:20-21 : 20 Og de voktet ham og sendte spioner som skulle late som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetenes og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet:
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.
• Joh 16:19 : 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg?
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.