Verse 29

Og da hans disipler hørte dette, kom de og tok opp hans legeme og la det i en grav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hans disipler hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene hans hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• Norsk King James

  Og da hans disipler hørte om det, kom de og hentet hans legeme og la det i en grav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok liket og la det i en grav.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hans hørte om det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene hans fikk høre om det, kom de og tok liket hans og la det i en grav.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hans hørte dette, kom de og hentet kroppen hans og la den i en grav.

• gpt4.5-preview

  Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hans hørte det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When John's disciples heard about this, they came and took his body and laid it in a tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.29", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.", "text": "And *akousantes* the *mathētai* of him *ēlthon*, and *ēran* the *ptōma* of him, and *ethēkan* it in *mnēmeiō*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they came", "*ēran*": "aorist, active, 3rd person, plural - they took up/carried away", "*ptōma*": "accusative, neuter, singular - corpse", "*ethēkan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they placed/laid", "*mnēmeiō*": "dative, neuter, singular - in tomb" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learning of", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*ēlthon*": "came/went", "*ēran*": "took up/carried away/removed", "*ptōma*": "corpse/dead body/fallen body", "*ethēkan*": "placed/laid/put", "*mnēmeiō*": "tomb/grave/sepulcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Johannes’ disipler fikk høre om dette, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Legeme op og lagde det i en Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• KJV 1769 norsk

  Da hans disipler hørte om det, kom de og tok kroppen og la den i en grav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his disciples heard of it, they came and took up his body, and laid it in a tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hans hørte om det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok opp legemet hans og la det i en grav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disiplene hans hørte om dette, kom de og hentet liket hans og la det i en grav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples herde that, they came and toke his body, & layed it in a graue.

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his disciples hearde of it, they came, and toke vp his body, and layed it in a tombe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Webster's Bible (1833)

  When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

• American Standard Version (1901)

  And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.

• World English Bible (2000)

  When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  When John’s disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.

Referenced Verses

• Matt 14:12 : 12 Hans disipler kom så og tok hans legeme og begravde det, og de gikk og fortalte det til Jesus.
• Matt 27:57-60 : 57 Da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var blitt en Jesu disippel. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at legemet skulle utleveres. 59 Og Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede, 60 og la det i sin nye grav som han hadde hogget ut i bergveggen. Og han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Apg 8:2 : 2 Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.