Verse 12

Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekt etter tegn? Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke gis noe tegn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne generasjonen tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli gitt noe tegn til denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus seiret i sitt sinn og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn vil bli gitt til denne generasjonen.»

• Norsk King James

  Og han sukket dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sukket han dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor krever denne generasjonen tegn? Sannelig, jeg sier dere: Ingen tegn skal gis til denne generasjonen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sukket dypt i sitt indre og sa: 'Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn vil bli gitt denne generasjonen.'

• gpt4.5-preview

  Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig sier jeg dere: Ikke noe tegn skal bli gitt denne slekten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig sier jeg dere: Ikke noe tegn skal bli gitt denne slekten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sighing deeply in his spirit, he said, 'Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.12", "source": "Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.", "text": "And having *anastenaxas* in the *pneumati* of him, he *legei*, Why the *genea* this *sēmeion* *epizētei*? *Amēn* I *legō* to you, If will be *dothēsetai* to the *genea* this *sēmeion*.", "grammar": { "*anastenaxas*": "participle, aorist active nominative singular - having sighed deeply", "*pneumati*": "noun, neuter dative singular - in spirit", "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*genea*": "noun, feminine nominative singular - generation", "*sēmeion*": "noun, neuter accusative singular - sign", "*epizētei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - seeks after", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - I say", "*dothēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*anastenaxas*": "having sighed deeply/groaned", "*pneumati*": "spirit/breath", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epizētei*": "seeks after/demands/requires", "*dothēsetai*": "will be given" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis denne generasjonen noe tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sukkede dybt i sin Aand og sagde: Hvi søger denne Slægt Tegn? Sandelig siger jeg eder, at intet Tegn skal gives denne Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

• KJV 1769 norsk

  Han sukket dypt i sitt indre og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, det skal ikke bli gitt noe tegn til denne generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, no sign shall be given to this generation.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sukket dypt i sin ånd og sa: "Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ikke noe tegn vil bli gitt til denne generasjonen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn skal bli gitt denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sukket dypt i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, ingen tegn skal gis til denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble svært bedrøvet i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjon et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn skal gis denne generasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sighed in his sprete, and sayde: Why doth this generacion seke a token? Verely I saye vnto you: There shal no toke be geue vnto this generacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had sighed depely in his spirite, he sayth: Why doth this generatio seke a signe? Ueryly I say vnto you, there shall no signe be geue vnto this generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sighed deeply in his spirit, and saith, ‹Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.›

• Webster's Bible (1833)

  He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation{The word translated "generation" here (genea) could also be translated "people," "race," or "family."} seek a sign? Most assuredly I tell you, no sign will be given to this generation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sighed deeply in his spirit, he saith, `Why doth this generation seek after a sign? Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.'

• American Standard Version (1901)

  And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation.

• World English Bible (2000)

  He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Sighing deeply in his spirit he said,“Why does this generation look for a sign? I tell you the truth, no sign will be given to this generation.”

Referenced Verses

• Mark 7:34 : 34 og så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det vil si: Bli åpnet.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!
• Luk 11:29-30 : 29 Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas. 30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.
• Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Luk 22:67-70 : 67 Er du Kristus? Si det til oss. Og han sa til dem: Hvis jeg forteller dere det, vil dere ikke tro det. 68 Og hvis jeg også spør, vil dere ikke svare meg eller la meg gå. 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd. 70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.
• Joh 11:33-38 : 33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt, 34 og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham! 37 Men noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen som åpnet den blindes øyne, ha gjort det slik at også han ikke døde? 38 Jesus ble derfor igjen dypt beveget i seg selv da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.
• Joh 12:37-43 : 37 Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham, 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen; 43 for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
• Matt 12:39-40 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn. 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Mark 3:5 : 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.