Verse 11

fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.

• NT, oversatt fra gresk

  Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk King James

  Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.

• gpt4.5-preview

  fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.11", "source": "Πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης, τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.", "text": "*Peplērōmenoi karpōn dikaiosynēs*, the ones through *Iēsou Christou*, unto *doxan* and *epainon Theou*.", "grammar": { "*Peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - fruits/results", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - through Jesus Christ", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - praise", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Peplērōmenoi*": "having been filled/being full of/complete with", "*karpōn*": "fruits/results/produce", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right behavior", "*doxan*": "glory/honor/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  fyldte med Retfærdigheds Frugter, som (virkes) ved Jesum Christum, Gud til Ære og Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• KJV 1769 norsk

  Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

• Coverdale Bible (1535)

  fylled with the frutes of righteousnes, which come by Iesus Christ vnto the glorye and prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie & praise of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng fylled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ, vnto the glorie and prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• Webster's Bible (1833)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• American Standard Version (1901)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• World English Bible (2000)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.

Referenced Verses

• Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Hebr 12:11 : 11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som enhver har mottatt en gave, slik skal dere tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.
• Ef 1:14 : 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
• Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)
• 2 Tess 1:12 : 12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 2 Kor 9:10 : 10 Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse;
• Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det og fant ingen. 7 Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte? 8 Men han svarte og sa til ham: Herre, la det stå også dette året, til jeg graver omkring det og gjødsler det. 9 Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.