Verse 29

For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere er blitt gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

• NT, oversatt fra gresk

  For dere har fått nåden å tro på Kristus, ikke bare å tro på Ham, men også å lide for hans skyld,

• Norsk King James

  For det er blitt gitt dere som en gave fra Kristus, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere er det blitt gitt på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

• o3-mini KJV Norsk

  For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

• gpt4.5-preview

  For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.29", "source": "Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·", "text": "Because to you *echaristhē* the for *Christou*, not only the in him *pisteuein*, but also the for him *paschein*;", "grammar": { "*echaristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was granted/given", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - for Christ", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer" }, "variants": { "*echaristhē*": "was granted/was given as a gift/was graciously given", "*pisteuein*": "to believe/to trust/to have faith", "*paschein*": "to suffer/to experience hardship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er gitt dere, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Eder er det forundt for Christi Skyld, ikke alene at troe paa ham, men og at lide for hans Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

• KJV 1769 norsk

  For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

• King James Version 1611 (Original)

  For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi det er gitt dere på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til dere er det gitt for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto you it is geuen, not onely that ye shulde beleue on Christ, but also suffre for his sake,

• Geneva Bible (1560)

  For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto you it is geuen for Christe, not only this to beleue on hym: but also this, to suffer for his sake,

• Authorized King James Version (1611)

  For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

• Webster's Bible (1833)

  Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

• American Standard Version (1901)

  because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

• Bible in Basic English (1941)

  Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

• World English Bible (2000)

  Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

• NET Bible® (New English Translation)

  For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,

Referenced Verses

• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.
• Joh 1:12-13 : 12 Men alle dem som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.