Verse 18

Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han.

• NT, oversatt fra gresk

  Så derfor viser han barmhjertighet mot den han vil, men den han vil, gjør han hardgjort.

• Norsk King James

  Derfor viser han barmhjertighet mot hvem han vil ha barmhjertighet, og hvem han vil forherder han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så viser han nåde mot den han vil, og forherder den han vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor viser han miskunn mot den han vil, og forherder den han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har han barmhjertighet med den han vil, og han herder den han vil.

• gpt4.5-preview

  Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så viser han barmhjertighet mot den han vil, og han forherder den han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, he has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.18", "source": "Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.", "text": "*Ara oun* whom he *thelei eleei*; whom *de* he *thelei sklērynei*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "conjunction - therefore/so", "*thelei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he wills/desires", "*eleei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he shows mercy", "*de*": "particle - but/and", "*sklērynei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he hardens" }, "variants": { "*Ara oun*": "so then/therefore/consequently", "*thelei*": "he wills/desires/wishes", "*eleei*": "he shows mercy/has compassion on", "*sklērynei*": "he hardens/makes stubborn/makes obstinate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så viser Han da barmhjertighet mot hvem Han vil, og forherder hvem Han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa forbarmer han sig da over den, som han vil, men forhærder den, som han vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og hvem han vil forherder han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor viser han miskunn mot den han vil, og forherder den han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, da, gjør han barmhjertighet mot hvem Han vil, og Han forherder hvem Han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Altså er det etter hans vilje han viser nåde, og etter hans vilje han gjør hjertet hardt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So hath he mercye on whom he will and whom he will he maketh hearde herted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath he mercy on whom he wyl: and whom he wyl, he hardeneth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  So hath he mercy on whom he wyll, and whom he wyll, he hardeneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardeneth.

• Webster's Bible (1833)

  So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

• American Standard Version (1901)

  So then he hath mercy on whom he will, and whom he will be hardeneth.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, at his pleasure he has mercy on a man, and at his pleasure he makes the heart hard.

• World English Bible (2000)

  So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.

Referenced Verses

• Rom 9:15-16 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
• Rom 11:7-8 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større: 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Apg 28:26-28 : 26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke. 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem. 28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.
• Rom 1:24-28 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv. 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen. 27 Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse. 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• Matt 13:14-15 : 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.