| Bibelvers

Verse 5

dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
NT, oversatt fra gresk
De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem.
Norsk King James
De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
o3-mini KJV Norsk
De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.
gpt4.5-preview
de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet. Han er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.5", "source": "Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "Of whom the *pateres*, and from whom the *Christos* the *kata sarka*, the *ōn epi pantōn*, *Theos eulogētos* into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh", "*ōn*": "present, participle, nominative, masculine, singular - being/who is", "*epi*": "preposition + genitive - over/above", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/all things", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kata sarka*": "according to flesh/by human descent/physically", "*ōn*": "being/existing/who is", "*epi pantōn*": "over all/above all things/supreme over everything", "*Theos eulogētos*": "God blessed/blessed God/God who is blessed", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, er Kristus, som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke Fædrene tilhøre, og af hvilke Christus er efter Kjødet, som er Gud over Alting, høilovet i Evighed, Amen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
KJV 1769 norsk
Deres er fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.
King James Version 1611 (Original)
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.
Coverdale Bible (1535)
whose are also the fathers, off whom (after the flesh) commeth Christ, which is God ouer all, blessed for euer, Ame.
Geneva Bible (1560)
Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.
Bishops' Bible (1568)
Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe came, which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen.
Authorized King James Version (1611)
Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ [came], who is over all, God blessed for ever. Amen.
Webster's Bible (1833)
of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
whose `are' the fathers, and of whom `is' the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
American Standard Version (1901)
whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
Bible in Basic English (1941)
Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it.
World English Bible (2000)
of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.

Referenced Verses

Rom 1:25 : 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.
Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.
Kol 1:16-19 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham består alt. 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste. 19 For det behaget Faderen at i ham skulle hele fylden bo,
1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.
Fil 2:6-9 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve, 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld.
Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: Ditt trone, Gud, er for evig og alltid: rettferdighetens stav er ditt rikes stav. 9 Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre. 10 Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk: 11 De skal forgå, men du forblir; og de skal alle eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt. 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?
Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.
1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier?
Matt 1:1-9 : 1 Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakop; og Jakop fikk Juda og hans brødre; 3 Og Juda fikk sønnene Fares og Zara med Tamar; og Fares fikk sønnen Esrom; og Esrom fikk sønnen Aram; 4 Og Aram fikk sønnen Aminadab; og Aminadab fikk sønnen Naasson; og Naasson fikk sønnen Salmon; 5 Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai; 6 Og Isai fikk kong David; og kong David fikk sønnen Salomo med den som hadde vært Urias' hustru; 7 Og Salomo fikk sønnen Rehabeam; og Rehabeam fikk sønnen Abia; og Abia fikk sønnen Asa; 8 Og Asa fikk sønnen Josafat; og Josafat fikk sønnen Joram; og Joram fikk sønnen Usias; 9 Og Usias fikk sønnen Jotam; og Jotam fikk sønnen Akas; og Akas fikk sønnen Esekias; 10 Og Esekias fikk sønnen Manasse; og Manasse fikk sønnen Amon; og Amon fikk sønnen Josias; 11 Og Josias fikk sønnen Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon: 12 Og etter at de ble ført bort til Babylon, Jekonias fikk sønnen Salathiel; og Salathiel fikk sønnen Zorobabel; 13 Og Zorobabel fikk sønnen Abiud; og Abiud fikk sønnen Eliakim; og Eliakim fikk sønnen Azor; 14 Og Azor fikk sønnen Sadok; og Sadok fikk sønnen Akim; og Akim fikk sønnen Eliud; 15 Og Eliud fikk sønnen Eleasar; og Eleasar fikk sønnen Mattan; og Mattan fikk sønnen Jakob; 16 Og Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, av hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus. 17 Således er alle slektledd fra Abraham til David fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten slektledd.
Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
Luk 3:23-38 : 23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år, som ble antatt å være sønn av Josef, sønn av Heli, 24 sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef. 25 som var sønn av Mattatias, som var sønn av Amos, som var sønn av Naum, som var sønn av Esli, som var sønn av Nagge, 26 som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda, 27 som var sønn av Joanna, som var sønn av Resa, som var sønn av Serubabel, som var sønn av Sealtiel, som var sønn av Neri, 28 som var sønn av Melki, som var sønn av Addi, som var sønn av Kosam, som var sønn av Elmodam, som var sønn av Er, 29 som var sønn av Jose, som var sønn av Elieser, som var sønn av Jorim, som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi, 30 som var sønn av Simeon, som var sønn av Juda, som var sønn av Josef, som var sønn av Jonan, som var sønn av Eliakim, 31 som var sønn av Melea, som var sønn av Menna, som var sønn av Mattata, som var sønn av Natan, som var sønn av David, 32 som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naason, 33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Fares, som var sønn av Juda, 34 som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor, 35 som var sønn av Seruk, som var sønn av Ragau, som var sønn av Faleg, som var sønn av Heber, som var sønn av Sala, 36 som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaksad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek, 37 som var sønn av Metusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Mahalalel, som var sønn av Kainan, 38 som var sønn av Enos, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.
1 Tim 6:15 : 15 som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;
2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus av Davids æt ble oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:
Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
Åp 5:14 : 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.