Verse 13

Ingen fristelse har rammet dere uten den som er vanlig for mennesker. Men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også sørge for en vei ut, så dere kan tåle den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen prøvelse har overtatt dere uten menneskelig prøvelse; men Gud er trofast, han vil ikke la dere bli prøvd mer enn dere kan tåle. Men med prøvelsen vil han også gi dere en utgang, så dere kan klare den.

• Norsk King James

  Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen fristelse har kommet over dere annet enn det som er menneskelig. Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere fristes over evne, men sammen med fristelsen gi en utvei, slik at dere kan holde ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen fristelse har rammet dere utover den som er vanlig for mennesker. Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over det dere tåler, men sammen med fristelsen vil han også åpne en utvei, så dere kan bære den.

• gpt4.5-preview

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.13", "source": "Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος: πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε· ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.", "text": "*Peirasmos* you not *eilēphen* except *anthrōpinos*: *pistos* *de* the *Theos*, who not *easei* you *peirasthēnai* *hyper* what *dynasthe*; *alla* *poiēsei* with the *peirasmō* also the *ekbasin*, of the *dynasthai* you *hypenegkein*", "grammar": { "*Peirasmos*": "nominative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*eilēphen*": "perfect indicative, 3rd person singular - has taken/seized", "*anthrōpinos*": "nominative, masculine, singular - human/common to man", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*easei*": "future indicative, 3rd person singular - will allow/permit", "*peirasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be tempted/tested", "*hyper*": "preposition + accusative - beyond/above", "*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd person plural - you are able", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*poiēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will make/do", "*peirasmō*": "dative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - way out/escape", "*dynasthai*": "present middle/passive infinitive - to be able", "*hypenegkein*": "aorist infinitive - to bear/endure" }, "variants": { "*Peirasmos*": "temptation/trial/test", "*eilēphen*": "has taken/seized/overtaken", "*anthrōpinos*": "human/common to man/what humans experience", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*easei*": "will allow/permit/let", "*peirasthēnai*": "to be tempted/tested/tried", "*ekbasin*": "way out/escape/exit", "*hypenegkein*": "to bear/endure/stand under" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen fristelse har tatt dere uten det som er felles for mennesker; men Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover hva dere kan tåle, men med fristelsen vil han også gi en vei ut, så dere kan bære den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eder er ingen Fristelse paakommen, uden menneskelig; men Gud er trofast, som skal ikke lade eder fristes over eders Formue, men skal gjøre baade Fristelsen og dens Udgang saa, at I det kunne taale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No temptation has overtaken you except such as is common to man: but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able; but with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.

• King James Version 1611 (Original)

  There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men skal også gi en utvei, slik at dere kan holde ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fristelse har overvunnet dere uten hva som er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men vil gi en utgang med fristelsen slik at dere kan holde ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fristelse har rammet dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen gjøre en utvei, så dere kan tåle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

• Coverdale Bible (1535)

  There hath yet no teptacion ouertaken you, but soch as foloweth the nature of man. Neuertheles God is faithfull, which shal not suffre you to be tempted aboue youre strength, but shal in the myddes of ye temptacion make a waye to come out, that ye maye beare it.

• Geneva Bible (1560)

  There hath no tentation taken you, but such as appertaine to man: and God is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it.

• Bishops' Bible (1568)

  There hath no temptation taken you, but such as foloweth the nature of man: But God is faythfull, which shall not suffer you to be tempted aboue your strength: but shall with the temptation make away that ye maye be able to beare it.

• Authorized King James Version (1611)

  There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it].

• Webster's Bible (1833)

  No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear `it'.

• American Standard Version (1901)

  There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.

• World English Bible (2000)

  No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

• NET Bible® (New English Translation)

  No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser, og reservere de urettferdige til dommens dag for å bli straffet;
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene skjer med deres brødre rundt om i verden.
• Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.
• Ef 6:12-13 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot krefter, mot verdens herskere i mørket, mot åndelig ondskap i himmelrommet. 13 Ta derfor på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot på den onde dag, og når alt er gjort, stå fast.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er Han som kaller dere, som også vil gjøre det.
• Dan 3:17 : 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke motstått til blodet i kampen mot synden.
• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er det som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, heller, som er oppstanden; han er også ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår. 37 Men i alt dette vinner vi en overveldende seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken høyde eller dybde, eller noen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, skal jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Jak 5:10-11 : 10 Ta profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er barmhjertig og full av medfølelse.
• 1 Pet 1:5-7 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart gjennom tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid. 6 Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte forlate meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Matt 24:21-24 : 21 For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Om ikke de dagene blir forkortet, vil ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet. 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller der, så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre store tegn og under, slik at de, om mulig, villede selv de utvalgte.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet.
• 2 Tim 2:11-13 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere framtid og håp.
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• 5 Mos 7:9 : 9 Erkjenn derfor at Herren din Gud er Gud; den trofaste Gud som holder pakt og viser miskunnhet i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammelt av er trofasthet og sannhet.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels forløser, hans Hellighet, til den som er foraktet av menneskene, han som nasjonen avskyr, til herskerens tjener: Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
• Jer 12:5 : 5 Hvis du har løpt med fotfolk, og de har trettet deg, hvordan kan du da kjempe mot hester? Og hvis du blir utmattet i et land med fred, hvor du stoler, hva vil du gjøre ved Jordans brimming?
• 1 Mos 19:20-21 : 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. Å, la meg flykte dit - er den ikke en liten by? - og la min sjel leve." 21 Engelen sa til ham, "Se, jeg godtar også dette ønsket om at jeg ikke vil ødelegge byen du har nevnt.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere opp fra lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
• Sal 125:3 : 3 For de ondes septer skal ikke forbli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal strekke sine hender mot urett.
• Hebr 6:18 : 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;
• 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre,) jeg er enda mer; i mye arbeid, i flere slag, i fengsler oftere, i fare for livet ofte. 24 Fra jødene har jeg fem ganger fått 39 slag. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med staver, en gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, en natt og en dag har jeg vært i dypet. 26 Ofte på reiser, i fare på vann, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byen, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, i ofte faste, i kulde og nakenhet. 28 Ved siden av alt dette, er det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
• Luk 16:26 : 26 Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere.
• Luk 22:31-32 : 31 Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få dere for å sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.
• Sal 36:5 : 5 Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når til skyene.
• Sal 89:33 : 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel unnslapp som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi unnslapp.
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinner mottok sine døde oppreist til liv igjen: og andre ble torturert, uten å godta befrielse; for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel: 37 De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet; 38 (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører han krig.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• Apg 27:44 : 44 De andre kom seg opp ved hjelp av planker eller vrakrester fra skipet. Slik hendte det at alle slapp trygt i land.
• Luk 11:4 : 4 Og forlat oss vår synd, for vi forlater også alle som er skyldige overfor oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.