Verse 13

Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke sørger som andre som ikke har håp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, mine brødre, om de som har gått bort, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.

• Norsk King James

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, angående dem som har dødd, for at dere ikke skal sørge, slik som andre som ikke har håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som sover, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har noe håp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre som ikke har noe håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet, så dere ikke sørger som de uten håp.

• gpt4.5-preview

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.13", "source": "Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.", "text": "Not I *thelō* but you to *agnoein*, *adelphoi*, concerning the ones having *kekoimēmenōn*, that not you may *lypēsthe*, just as also the *loipoi* the ones not *echontes* *elpida*.", "grammar": { "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I want/wish", "*agnoein*": "present, infinitive, active - to be ignorant/not know", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers (direct address)", "*kekoimēmenōn*": "perfect, participle, middle/passive, genitive, masculine, plural - having fallen asleep/died", "*lypēsthe*": "present, subjunctive, passive, 2nd person, plural - you may be grieved/sorrowful", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/others/remaining ones", "*echontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - having/possessing", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope (direct object)" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire/will", "*agnoein*": "be ignorant/not know/misunderstand", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*kekoimēmenōn*": "having fallen asleep/died/passed away", "*lypēsthe*": "be grieved/sorrowful/distressed", "*loipoi*": "rest/others/remaining ones", "*elpida*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger slik andre mennesker som ikke har håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ikke, at I skulle være uvidende, Brødre! om de Hensovede, paa det I ikke skulle sørge, som de Andre, der ikke have Haab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I would not have you be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you sorrow not, even as others who have no hope.

• King James Version 1611 (Original)

  But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, som ikke har noe håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som sover, så dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er vårt ønske, brødre, at dere skal være sikre om dem som sover, så dere ikke trenger sorg, som andre har som er uten håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope.

• Coverdale Bible (1535)

  We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.

• Geneva Bible (1560)

  I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde not haue you to be ignoraunt brethren, concernyng them which sleepe, that ye sorowe not euen as other, which haue no hope.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

• Webster's Bible (1833)

  But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,

• American Standard Version (1901)

  But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is our desire, brothers, that you may be certain about those who are sleeping; so that you may have no need for sorrow, as others have who are without hope.

• World English Bible (2000)

  But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Returns for Believers Now we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve like the rest who have no hope.

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• 2 Pet 3:4 : 4 Og si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det var fra skapelsens begynnelse.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp er tapt; vi er avskåret.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han, og etter å ha sagt dette, sa han til dem: Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp fra søvnen. 12 Disiplene sa da til ham: Herre, hvis han sover, blir han bra. 13 Men Jesus hadde talt om hans død, mens de trodde at han snakket om vanlig søvn.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synden. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 8:2 : 2 Fromme menn begravde Stephen og sørget dypt over ham.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse.
• Rom 1:13 : 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har ønsket å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for også å ha noen frukter blant dere, slik som blant de andre hedningene.
• 1 Kor 10:1 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.
• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på én gang; de fleste av dem lever fremdeles, men noen har sovnet inn.
• 1 Kor 15:18-19 : 18 Da har også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige av alle mennesker.
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som traff oss i Asia, at vi ble overbelastet utover våre krefter, slik at vi til og med mistet håpet om livet.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste, og sa: Jeg vil sørgende gå ned i graven til min sønn. Slik sørget hans far over ham.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage noen skår i kjøttet for de døde, ei heller trykke noen merker på dere: Jeg er Herren.
• 5 Mos 14:1-2 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallet flekk på hodet mellom øynene for noen døde. 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jordens overflate.
• 2 Sam 12:19-20 : 19 Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, skjønte han at barnet var dødt. David sa til sine tjenere: Er barnet dødt? Og de svarte: Det er dødt. 20 Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilbad. Da han kom hjem til sitt eget hus, ba han om mat, og de satte mat foran ham, og han spiste.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når vår herre kongen går til hvile med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som overtredere.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David inn hos sine forfedre og ble begravet i Davids by.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå opp til slutt på jorden. 26 Og selv om ormer ødelegger dette legemet, skal jeg likevel se Gud i mitt kjøtt, 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal skue, og ikke en annens; selv om min sjel blir fortært inni meg.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg øynenes lyst med et slag: men du skal verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne ned. 17 Slutt å gråte, sørg ikke for de døde, bind turbanen din på hodet ditt, og ha skoene på føttene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød. 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.
• Joh 11:24 : 24 Marta svarte: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den ytterste dag.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever, som er tilbake til Herrens komme, skal ikke komme foran dem som er sovnet inn.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Luk 8:52-53 : 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover. 53 De lo av ham, for de visste at hun var død.
• Matt 27:52 : 52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovet, stod opp.
• Job 1:21 : 21 Og han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit: Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• 2 Sam 18:33 : 33 Og kongen ble meget beveget og gikk opp til rommet over porten og gråt; og mens han gikk, sa han: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Kunne Gud bare jeg hadde dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!