Verse 19

Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og kommandanten tok ham ved hånden og førte ham til side og spurte: "Hva er det du har å fortelle meg?"

• Norsk King James

  Da tok hærføreren ham ved hånden og gikk med ham til side privat, og spurte ham: Hva er det du har å fortelle meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kommandanten tok ham med seg, gikk avsides og spurte: «Hva er det du har å si meg?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kommandanten tok ham i hånden og trakk ham til side for å spørre ham alene: «Hva er det du har å melde meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham alene, og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Overhovedskapteinen tok ham i hånden, trakk ham til side privat og spurte: «Hva er det du har å fortelle meg?»

• gpt4.5-preview

  Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten tok ham i hånden, trakk seg tilbake privat og spurte: «Hva er det du har å melde til meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked him privately, 'What is it you have to tell me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.19", "source": "Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;", "text": "*Epilabomenos* *de* of-the *cheiros* of-him the *chiliarchos*, and *anachōrēsas* according-to *idian*, *epynthaneto*, What *estin* which *echeis* *apangeilai* to-me?", "grammar": { "*Epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*anachōrēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having withdrawn", "*idian*": "accusative feminine singular - private (place)", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Epilabomenos*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand/arm", "*anachōrēsas*": "having withdrawn/gone aside/departed", "*kat' idian*": "privately/in private/alone", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/questioning", "*apangeilai*": "to report/tell/announce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kommandanten tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte: «Hva er det du har å melde meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den øverste Høvedsmand tog ham ved Haanden, gik hen til en Side og spurgte: Hvad er det, som du haver at forkynde mig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief captain took him by the hand, and went aside privately and asked him, What is it you have to tell me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærføreren tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte privat: "Hva er det du har å si meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommandanten tok ham i hånden, førte ham til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye captayne toke him by the hande, and wente asyde with him out of the waye, and axed him: What is it, that thou hast to saye vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the hye captayne toke hym by the hande, and went with hym out of the way, and asked hym: What is it that thou hast to tell me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me?

• Webster's Bible (1833)

  The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?'

• American Standard Version (1901)

  And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

• World English Bible (2000)

  The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked,“What is it that you want to report to me?”

Referenced Verses

• Neh 2:4 : 4 Da spurte kongen meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til Himmelens Gud.
• Est 5:3 : 3 Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning? Og hva er din bønn? Selv om det skulle være halvparten av riket, skal det gis til deg.
• Est 7:2 : 2 Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen ved vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli innvilget deg. Og hva er din bønn? Det skal oppfylles, selv om det er til halvparten av riket.
• Est 9:12 : 12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgen Susa, sammen med Hamans ti sønner; hva har de gjort i resten av provinsene? Hva er din bønn nå? Det skal bli deg gitt. Eller hva er din videre forespørsel? Det skal bli gjort.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt; den pakten de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren:
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen ved hånden, førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
• Mark 9:27 : 27 Men Jesus tok ham i hånden, løftet ham opp, og han reiste seg.
• Mark 10:51 : 51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen sa: Mester, at jeg må få synet mitt igjen.