Verse 21

såfremt dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, som sannhet er i Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Norsk King James

  hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom dere har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten finnes i Jesus.

• gpt4.5-preview

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.21", "source": "Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ:", "text": "If indeed *auton ēkousate*, and in *autō edidachthēte*, *kathōs estin alētheia* in the *Iēsou*:", "grammar": { "If indeed": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*autō*": "dative masculine singular - in him", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were taught", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "dative masculine singular - in Jesus" }, "variants": { "*auton*": "him (Christ)", "*ēkousate*": "heard/listened to", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*alētheia*": "truth/reality", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom I ellers have hørt om ham og ere oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesu:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis dere da virkelig har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannhet er i Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  yf so be that ye haue herde of him, & are taught in him, euen as the trueth is in Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Yf so be that ye haue hearde hym, and haue ben taught in hym, as the trueth is in Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

• American Standard Version (1901)

  if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

• World English Bible (2000)

  if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• NET Bible® (New English Translation)

  if indeed you heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus.

Referenced Verses

• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har dere også, etter at dere kom til troen, blitt beseglet med Den hellige Ånds løfte,
• 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, på fristelsens dag i ørkenen,
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet rid frem med hell for sannhetens og ydmykhetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
• Sal 85:10-11 : 10 Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg, og den som forakter meg, forakter ham som har sendt meg.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har sagt: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet likesom meg, fra blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds herlighet ved oss.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.