Verse 5

Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din forfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg gir deg femten år mer å leve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.

• Norsk King James

  Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.5", "source": "הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Hālôk* and-*wəʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* thus-*kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîkā* *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātekā* *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātekā* behold-me *yôsip* upon-*yāmêkā* *ḥămēš* *ʿeśrēh* *šānāh*.", "grammar": { "*Hālôk*": "qal infinitive absolute - go", "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*təpillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*dimʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tear", "*yôsip*": "qal participle, masculine singular - adding", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*šāmaʿtî*": "I have heard, I have listened to, I have obeyed", "*təpillātekā*": "your prayer, your petition", "*dimʿātekā*": "your tear, your weeping", "*yôsip*": "adding, increasing, prolonging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak og siig til Ezechias: Saa sagde Herren, Davids, din Faders, Gud: Jeg haver hørt din Bøn, jeg haver seet din Graad; see, jeg lægger femten Aar til dine Dage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

• King James Version 1611 (Original)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Go and speake vnto Ezechias: The LORDE God of Dauid thy father sendeth ye this worde: I haue herde thy prayer, and considred thy teares: beholde, I will put xv yeares mo vnto thy life,

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and say vnto Hezekiah, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and speake vnto Ezekia: The Lord God of Dauid thy father sendeth thee this worde, I haue hearde thy prayer, and considered thy teares: beholde I wyll put fifteene yeres mo vnto thy lyfe,

• Authorized King James Version (1611)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• Webster's Bible (1833)

  Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, `I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,

• American Standard Version (1901)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.

• World English Bible (2000)

  "Go, and tell Hezekiah, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go and tell Hezekiah:‘This is what the LORD God of your ancestor David says:“I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,

Referenced Verses

• 2 Kong 18:2 : 2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.
• 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• 2 Kong 19:20 : 20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.
• 1 Krøn 17:2-4 : 2 Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.» 3 Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 «Gå og si til min tjener David: Dette sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene.
• Job 14:5 : 5 Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.
• Sal 34:5-6 : 5 De så opp til ham og strålte, og deres ansikter ble ikke til skamme. 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og reddet ham fra alle hans trengsler.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, HERRE, og gi øre til mitt rop. Vær ikke stille ved mine tårer; for jeg er en fremmed hos deg, en vandrer, som alle mine fedre var.
• Sal 56:8 : 8 Du har regnet mine vandringer; legg mine tårer i din flaske. Er de ikke skrevet i din bok?
• Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Din ætt vil jeg opprette for alltid, og bygge din trone for alle generasjoner. Sela.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• Jes 7:13-14 : 13 Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Matt 22:32 : 32 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?' Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med livets vann. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Sam 7:3-5 : 3 Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
• 1 Kong 8:25 : 25 Nå ber jeg deg, Herre, Israels Gud, at du vil oppfylle for din tjener David, min far, det du lovet ham, når du sa: Det skal aldri mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, så lenge dine etterkommere holder sin vei og vandrer for meg, slik du har vandret for meg.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 Hvis du vil vandre for meg, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, for å gjøre alt jeg har påbudt deg, og holde mine lover og forskrifter: 5 Da vil jeg grunnfeste din kongs trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Men i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Likevel vil jeg ikke rive bort hele riket, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
• 1 Kong 15:4 : 4 Likevel for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem, ved å sette opp hans sønn etter ham og ved å styrke Jerusalem.