Verse 1
Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere.
NT, oversatt fra gresk
Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere.
Norsk King James
Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som vil komme over dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
o3-mini KJV Norsk
Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
gpt4.5-preview
Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.1", "source": "¶Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.", "text": "*Age nyn*, the *plousioi*, *klausate ololyzontes epi* the *talaipōriais* of you the *eperchomenais*.", "grammar": { "*Age*": "imperative, 2nd singular - come now/go to", "*nyn*": "adverb - now", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich (ones)", "*klausate*": "aorist imperative, 2nd plural - weep/mourn", "*ololyzontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - wailing/howling", "*epi*": "preposition + dative - upon/over/because of", "*talaipōriais*": "dative, feminine, plural - miseries/hardships", "*eperchomenais*": "present participle, dative, feminine, plural - coming upon/approaching" }, "variants": { "*Age*": "come/come now/go to (interjection)", "*ololyzontes*": "howling/wailing/lamenting loudly", "*talaipōriais*": "miseries/distresses/hardships/calamities", "*eperchomenais*": "coming upon/approaching/impending" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør nå, dere rike! Gråt og jammer over de lidelser som skal komme over dere.
Original Norsk Bibel 1866
Velan nu, I Rige, græder og hyler over de Elendigheder, som komme over eder!
KJV1611 - Moderne engelsk
Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
King James Version 1611 (Original)
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Norsk oversettelse av Webster
Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.
Norsk oversettelse av BBE
Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.
Coverdale Bible (1535)
Goo to now ye riche men. Wepe, and howle on yor wretchednes that shal come vpon you.
Geneva Bible (1560)
Go to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
Bishops' Bible (1568)
Go to nowe ye riche men, weepe and howle on your wretchednesse that shall come vpon you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].
Webster's Bible (1833)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon `you';
American Standard Version (1901)
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Bible in Basic English (1941)
Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.
World English Bible (2000)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
NET Bible® (New English Translation)
Warning to the Rich Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.
Referenced Verses
- 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også; 13 og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset;
- Jes 13:6 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
- Luk 6:24-25 : 24 Men ve dere rike, for dere har alt fått deres trøst. 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.
- Jak 4:13 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.
- Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
- Fork 5:13-14 : 13 Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for sin eier. 14 Men disse rikdommene går tapt gjennom vanskeligheter, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
- Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning. 17 Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min? 18 Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.
- Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår. 21 Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider.
- Luk 23:28-29 : 28 Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn. 29 For se, det kommer dager da folk vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn, og brystene som aldri har ammet.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike faller i fristelser og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
- Jak 1:11 : 11 For solen står opp med sin brennende hete og tørker gresset, og blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik skal også den rike svinne hen i sine veier.
- Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
- Jak 4:9 : 9 Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.
- Jes 22:12-13 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk. 13 Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'
- Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
- Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.
- Esek 19:2 : 2 Og si: Hva er din mor? En løvinne: hun la seg blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.
- Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn.
- Joel 1:11 : 11 Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen; for grødehøsten er ødelagt.
- Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; hyl, dere altertjenere: kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere: for matofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.
- Amos 6:6-7 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs nød. 7 Derfor skal de nå bli ført bort i fangenskap blant de første, og de som ligger strakt ut, skal miste sitt gjestebud.
- Mika 6:12 : 12 For dens rike menn er fulle av vold, dens innbyggere har talt løgn, og deres tunge er svikefull i munnen.
- Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.
- Sak 11:2-3 : 2 Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt. 3 Det er lyden av gjeteres klage; deres herlighet er ødelagt. Unge løver brøler; Jordans stolthet er ødelagt.
- Matt 19:23-24 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik mann å komme inn i himmelriket. 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.
- Neh 9:25-26 : 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet. 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de begikk store ugjerninger.
- Job 20:15-29 : 15 Han har slukt rikdom, men skal spy den opp igjen; Gud vil kaste det ut av magen hans. 16 Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte. 18 Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det. 19 Fordi han undertrykte og forlot de fattige; fordi han voldelig tok et hus han ikke bygde; 20 Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket. 21 Ingenting av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen søke hans gods. 22 Når han er på høyden av sin velstand, skal han bli trengt; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin harme over ham, og la det regne over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte for jernvåpenet, og bronsens bue skal ramme ham. 25 Den blir trukket ut, og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet kommer ut av gallen: redsler kommer over ham. 26 Alt mørke skal skjules på hans hemmelige steder: en ild som ikke blåses opp skal forbruke ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hus' rikdom skal føres bort, og hans eiendeler skal flyte bort i vredenes dag. 29 Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.
- Sal 17:14 : 14 Fra mennesker som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mager du fyller med din skjulte eiendom: de har mange barn, og etterlater resten av sine eiendeler til sine små.
- Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 8 (For sjelens forløsning er kostbar, og den stopper til evig tid.) 9 Så han kan leve evig og ikke se graven. 10 For han ser at de vise dør, likedan dør også dåren og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at husene deres skal bestå til evig tid, og deres bosteder til alle generasjoner; de kaller sine land etter sine egne navn. 12 Men mennesket, tross sin ære, blir ikke værende; det ligner dyrene som går til grunne. 13 Dette er deres dårskaps vei, likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem. 15 Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela. 16 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser; 17 For når han dør, skal han ingenting ta med seg; hans ære skal ikke følge etter ham ned. 18 Selv om han berømmer seg selv mens han levde, og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv, 19 Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset. 20 En mann som er i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på dårene da jeg så de urettferdiges velstand. 4 For de har ingen kvaler ved deres død, men deres styrke er fast. 5 De er ikke i vanskeligheter som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre. 6 Derfor omgir stolthet dem som et kjede; vold dekker dem som en drakt. 7 Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt. 9 De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de plutselig ødelagt! De oppslukes av redsel. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
- Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.