Verse 12

Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til ham som ba ham: Når du lager middag eller fest, så kall ikke vennene dine, eller brødrene, eller slektningene, eller de rike naboene; kanskje inviterer de deg igjen, og det blir en gjengjeldelse for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

• Norsk King James

  Så sa han også til ham som innbød ham: Når du lager middag eller fest, kall ikke inn vennene dine, slektningene dine, eller de rike naboene; for da kan de også innby deg tilbake, og du skal få en belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa også til ham som hadde invitasjonen: Når du har et måltid eller en middag, innby ikke dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og du vil få din belønning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.'

• gpt4.5-preview

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to the one who had invited him, 'When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, or your rich neighbors. Otherwise, they may invite you back, and you will be repaid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.12", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσιν, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.", "text": "He *elegen de kai* to the one *keklēkoti* him, Whenever you *poiēs ariston ē deipnon*, not *phōnei* the *philous* of you, nor the *adelphous* of you, nor the *syngeneis* of you, nor *geitonas plousious*; lest also they *se antikalesōsin*, and *genētai* to you *antapodoma*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/telling [continuous]", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction - also/even", "*keklēkoti*": "perfect participle, active, dative, masculine, singular - having invited/called", "*poiēs*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might make/prepare", "*ariston*": "accusative, neuter, singular - lunch/midday meal", "*ē*": "conjunction - or", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phōnei*": "present imperative, active, 2nd singular - call/invite", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*sou*": "personal pronoun, genitive, singular - of you", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*syngeneis*": "accusative, masculine, plural - relatives", "*geitonas*": "accusative, masculine, plural - neighbors", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich/wealthy", "*mēpote*": "conjunction - lest/in case", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*antikalesōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - might invite in return", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - might become/happen", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*antapodoma*": "nominative, neuter, singular - repayment/recompense" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*keklēkoti*": "having invited/who invited/who called", "*poiēs*": "you might make/you prepare/you host", "*ariston*": "lunch/midday meal/morning meal", "*deipnon*": "dinner/evening meal/banquet", "*phōnei*": "call/invite/summon", "*philous*": "friends/dear ones", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/family members", "*geitonas*": "neighbors/those nearby", "*plousious*": "rich/wealthy/affluent", "*antikalesōsin*": "might invite in return/might invite you back/reciprocate", "*antapodoma*": "repayment/recompense/payback" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han også til mannen som hadde invitert ham: 'Når du gir en middag eller en fest, kall ikke dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og dermed få du gjengjeld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til den, som havde budet ham: Naar du gjør Middags- eller Aftens-Maaltid, da indbyd ikke dine Venner, ei heller dine Brødre, ei heller dine Frænder, ei heller rige Naboer, paa det at ikke ogsaa de skulle indbyde dig igjen, og dig skal vorde Vederlag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he also said to him who invited him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors; lest they also invite you again, and you be repaid.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: "Når du lager et middags- eller kveldsbudd, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller dine rike naboer, for kanskje de også vil gjengjelde og betale deg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også til verten: «Når du lager et middagsselskap eller et måltid, ikke inviter dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for da kan de invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa også til ham som hadde invitert ham: Når du holder et middagsselskap eller en kveldsmat, kall ikke på dine venner eller dine brødre eller dine slektninger eller rike naboer; for at de ikke også inviterer deg igjen, og du får gjengjeld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, & a recompence be made thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he also to hym that bad hym to meate: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he also to him that bade him, ‹When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor› [thy] ‹rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.›

• Webster's Bible (1833)

  He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

• World English Bible (2000)

  He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said also to the man who had invited him,“When you host a dinner or a banquet, don’t invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors so you can be invited by them in return and get repaid.

Referenced Verses

• Jak 2:1-6 : 1 Mine brødre, ikke hold vår Herre Jesu Kristi tro, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling. 2 For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær, 3 og dere gir oppmerksomhet til han med de fine klærne og sier til ham: Sett deg her på en god plass, mens dere sier til den fattige: Stå der eller sitt her ved mine føtter, 4 gjør dere ikke da forskjell mellom dere selv og blir dommere med onde tanker? 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Matt 5:46 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 6:1-4 : 1 Pass på at du ikke utfører dine gode gjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; ellers får du ingen lønn fra din Far i himmelen. 2 Når du gir almisser, skal du derfor ikke la det lyde som en trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli hyllet av mennesker. Sannelig sier jeg dere, de har fått sin lønn. 3 Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, 4 slik at dine almisser er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Luk 6:32-36 : 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? Slik gjør også syndere. 34 Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hvilken takk fortjener dere? For syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil sikkert komme til mangel.
• Sak 7:5-7 : 5 Tal til hele folket i landet og prestene og si: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden, i disse sytti årene, fastet dere i det hele tatt for meg, for meg? 6 Og når dere spiste, og når dere drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk? 7 Bør dere ikke høre de ordene som Herren har ropt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt omkring var bebodde, og Negev og lavlandet også var bebodde?
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin nabo, men den rike har mange venner.
• Matt 6:16-18 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hyklerne, med et trist ansikt, for de forandrer sitt utseende for at folk skal se at de faster. Sannelig sier jeg dere, de har fått sin lønn. 17 Men når du faster, så salv ditt hode og vask ditt ansikt, 18 slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet sultne med gode gaver, og sendt rike tomhendte bort.