Verse 50

Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke; bare tro, så skal hun bli reddet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa, Frykt ikke: tro bare, så skal hun bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hørte det og svarte ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Norsk King James

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa: Frykt ikke; tro bare, så skal hun bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus fikk høre dette, svarte han: «Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Jesus hørte dette, svarte han: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus, hearing this, responded to him, "Do not be afraid. Just believe, and she will be saved."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.50", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας, ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ: μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.", "text": "The *de* *Iēsous* *akousas*, *apekrithē* to him, *legōn*, Not *phobou*: only *pisteue*, and *sōthēsetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear", "*pisteue*": "present active imperative, 2nd singular - believe", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved/healed" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*akousas*": "having heard/listened", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*phobou*": "fear/be afraid", "*pisteue*": "believe/have faith/trust", "*sōthēsetai*": "will be saved/healed/made whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus hørte det og svarte: "Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: Frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når Jesus hørte dette, svarte han: "Vær ikke redd. Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus herde that, he answered him, and sayde: Feare not, beleue onely, and she shal be made whole.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue only, & she shalbe made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus heard [it], he answered him, saying, ‹Fear not: believe only, and she shall be made whole.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

• World English Bible (2000)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus heard this, he told him,“Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Referenced Verses

• Mark 5:36 : 36 Jesus hørte ordene som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Rom 4:20 : 20 Han tvilte ikke på Guds løfte av vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære,
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro - alt er mulig for den som tror.
• Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
• Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot! Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til mange folkeslags far, i Herrens nærvær som han trodde på, den Gud som gir liv til de døde og kaller på de ting som ikke er, som om de var.