Verse 20

Mens han tenkte på dette, viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din kone, for barnet i henne er unnfanget ved Den Hellige Ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da han tenkte på dette, viste en engel fra Herren seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for barnet hun bærer er unnfanget ved Den Hellige Ånd.'

• Norsk King James

  Men mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.20", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.", "text": "These [things] *de* of him *enthumēthentos*, *idou*, *angelos* of *Kyriou* according to *onar* *ephanē* to him, *legōn*, *Iōsēph*, *huios* of *David*, not *phobēthēs* *paralabein* *Mariam* the *gynaika* of you: the [thing] *gar* in her *gennēthen* from *Pneumatos* *estin* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enthumēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having considered/pondered", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat*": "preposition governing accusative - according to", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*ephanē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Iōsēph*": "vocative, masculine - Joseph", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you should fear", "*paralabein*": "aorist infinitive, active - to take/receive", "*Mariam*": "accusative, feminine, proper name - Mary", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the thing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en*": "preposition governing dative - in", "*autē*": "dative, feminine, singular - her", "*gennēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been conceived/begotten", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*enthumēthentos*": "having considered/pondered/thought about", "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*onar*": "dream/vision during sleep", "*ephanē*": "appeared/was revealed/was manifested", "*phobēthēs*": "you should fear/be afraid/hesitate", "*paralabein*": "to take/receive/accept", "*gynaika*": "wife/woman", "*gennēthen*": "having been conceived/begotten/born", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han tænkte derpaa, see, da aabenbaredes Herrens Engel for ham i en Drøm og sagde: Joseph, Davids Søn! frygt ikke for at annamme din Hustru Maria; thi det, som er avlet i hende, er af den Hellig-Aand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whyle he thus thought, beholde, the angell of the LORDE appered vnto him in a dreame, saynge: Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto the Mary thy wyfe. For that which is coceaued in her, is of ye holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lorde appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  But whyle he thought these thinges, beholde, the Angell of the Lord appeared vnto hym in a dreame, saying: Ioseph, thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Marie thy wife, for that which is conceaued in her, is of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten `is' of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said,“Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Joel 2:28 : 28 Og etter dette skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Matt 1:18 : 18 Jesus Kristus' fødsel skjedde slik: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
• Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og moren, og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Og etter å ha fått beskjed i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.
• Matt 28:5 : 5 Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
• Luk 1:10-13 : 10 Og hele folkemengden ba utenfor på røkelsens tidspunkt. 11 Da viste en Herrens engel seg for ham stående ved høyre side av røkelsesalteret. 12 Da Sakarias så ham, ble han urolig, og frykt falt over ham. 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette glade budskap.
• Luk 1:26-38 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret, 27 til en jomfru som var trolovet med en mann som het Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria. 28 Engelen kom til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner. 29 Da hun så ham, ble hun forundret over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være. 30 Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud. 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles den Høyestes sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt. 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, da jeg ikke har vært sammen med en mann? 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som skal fødes av deg, kalles Guds sønn. 36 Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er den sjette måneden hun som ble kalt ufruktbar. 37 For med Gud er ingenting umulig. 38 Maria sa: Se, Herrens tjenestekvinne. Det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.
• Luk 2:4 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.
• Luk 2:8-9 : 8 I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og holdt nattevakt over flokken sin. 9 Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble fryktelig redde. 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe. 13 Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
• 1 Mos 31:11 : 11 Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa: Her er jeg.
• 1 Mos 46:3 : 3 Og Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
• Dom 13:8-9 : 8 Da ba Manoah til Herren og sa: Å, min Herre, la Guds mann som du har sendt komme igjen til oss og lære oss hva vi skal gjøre med det barnet som skal fødes. 9 Og Gud hørte på Manoahs bønn; og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.
• Job 4:13-16 : 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker, 14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste. 15 Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg. 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke kjenne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i en visjon om natten, når dyp søvn faller over menneskene, i slummer på sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører, og forsegler deres instruksjoner, 17 For å få mennesket til å avstå fra sin hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke leder han i rett, og de ydmyke lærer han sin vei.
• Sal 94:19 : 19 I mangfoldet av mine tanker innenfor meg, gleder dine trøstere min sjel.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til din egen forstand. 6 I alle dine veier skal du kjenne ham, så vil han lede dine stier.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
• Jes 7:2 : 2 Da ble det sagt til Davids hus: Syria har sluttet forbund med Efraim. Og hans hjerte ble beveget, og folkets hjerte også, som trærne i skogen beveger seg med vinden.
• Jes 7:13 : 13 Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min?
• Jes 26:3 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, han hvis sinn er festet på deg, fordi han stoler på deg.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers forakt, og bli ikke redde for deres spott.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.
• Jer 33:26 : 26 Da vil jeg forkaste Jakobs ætling, og min tjener David, slik at jeg ikke vil ta noen av hans ætling til å være herskere over ætten av Abraham, Isak og Jakob. For jeg skal føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Jer 40:9 : 9 Og Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: bli i landet og tjen kongen av Babylon, og det skal gå dere vel.
• 1 Kong 17:13 : 13 Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det og bring den til meg, så kan du lage til deg selv og sønnen din etterpå.