Verse 8

Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, og begynn med de siste til de første.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, sa vinmarkens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem deres lønn, begynnende fra de siste til de første.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden kom, sa eieren av vinmarken til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne, og betal dem lønnen, begynnende med de siste og deretter med de første.

• Norsk King James

  Så når kvelden kom, sa vinmarkens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem deres betaling, begynnende med de sist ankomne og deretter de første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn fra de siste til de første.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var blitt kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn, begynn fra de siste til de første.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de sist ankomne og fortsett til de første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og slutt med de første.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Hent arbeidernes lønn, og betal dem, fra den siste til den første.'

• gpt4.5-preview

  Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going to the first.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.8", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.", "text": "*De* *opsias* having *genomenēs*, *legei* the *kyrios* of the *ampelōnos* to the *epitropō* of him, *Kaleson* the *ergatas*, and *apodos* to them the *misthon*, having *arxamenos* from the *eschatōn* until the *prōtōn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*legei*": "present, 3rd singular - says/is saying", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - vineyard", "*epitropō*": "dative, masculine, singular - steward/manager", "*kaleson*": "aorist imperative, 2nd singular - call", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*apodos*": "aorist imperative, 2nd singular - pay/give", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - wages/payment", "*arxamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having begun", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - last ones", "*prōtōn*": "genitive, masculine, plural - first ones" }, "variants": { "*opsias genomenēs*": "when evening had come/when it was evening", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*epitropos*": "steward/manager/foreman", "*misthon*": "wages/payment/reward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall inn arbeiderne og gi dem deres lønn, fra de siste til de første.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det blev Aften, siger Viingaardens Herre til sin Foged: Kald Arbeiderne og giv dem Lønnen, og begynd fra de Sidste indtil de Første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and give them their wages, beginning with the last to the first.

• King James Version 1611 (Original)

  So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: 'Kall inn arbeiderne og betal dem deres lønn. Begynn med de siste og deretter de første.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønn, fra de siste til de første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall på arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og la de første komme til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvelden kom, sa herren i vingården til sin forvalter, La arbeiderne komme, og gi dem betalingen, fra de siste til de første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When even was come the LORde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at ye laste tyll thou come to ye fyrste.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan euen was come, the lorde of the vynyarde sayde vnto his stewarde: Call the labourers, and geue them their hyre, begynnynge from the last vnto ye first.

• Geneva Bible (1560)

  And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when euen was come, the lorde of the vineyard sayth vnto his steward: Call the labourers, and geue them their hire, beginning at ye last, vntyll the first.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them› [their] ‹hire, beginning from the last unto the first.›

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last -- unto the first.

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

• World English Bible (2000)

  When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was evening the owner of the vineyard said to his manager,‘Call the workers and give the pay starting with the last hired until the first.’

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din nabo eller frarøve ham: Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.
• 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.
• Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Som ugresset blir sanket og brent opp med ild, slik skal det gå ved verdens ende.
• Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Luk 8:3 : 3 og Johanna, hustruen til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sitt eget.
• Luk 10:7 : 7 Bli boende i det samme huset og spis og drikk det dere får, for arbeideren er fortjent til sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• Luk 12:42 : 42 Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid?
• Luk 16:1-2 : 1 Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å ha sløst bort hans eiendom. 2 Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.
• Rom 2:6-9 : 6 Han vil gi hver og en etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet, 8 men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten. 9 Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, for jøden først, og så for grekeren;
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann regne oss som tjenere av Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som en Guds forvalter; ikke selvrådig, ikke hastig til vrede, ikke hengiven til vin, ikke en voldsmann, ikke begjærlig etter skammelig vinning;
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som enhver har fått en gave, tjen hverandre med den som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Åp 20:11-12 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som stod skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvtakeren i mitt hus er Eliezer fra Damaskus?
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Josef vant velvilje i hans øyne, og han tjente ham; han gjorde ham til oppsynsmann over sitt hus og overlot alt han eide i hans hånd. 5 Fra den tiden han gjorde ham til oppsynsmann over huset sitt og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld; Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på markene. 6 Han overlot alt han hadde i Josefs hånd og brydde seg ikke om noe annet enn maten han selv spiste. Josef var en staselig mann, og han var vakker å se på.
• 1 Mos 43:19 : 19 De gikk bort til mannen som hadde ansvar for Josefs hus, og snakket med ham ved inngangen til huset,