Verse 34

Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden for høsten kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente fruktene.

• Norsk King James

  Og da tiden for frukten nærmet seg, sendte han sine tjenere til agrarene for å motta fruktene av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var på tide å høste frukten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta fruktene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter.

• gpt4.5-preview

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the time came to harvest the fruit, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.34", "source": "Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.", "text": "When *de* *ēngisen* the *kairos* of the *karpōn*, he *apesteilen* the *doulous* of him *pros* the *geōrgous*, to *labein* the *karpous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it drew near", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*karpōn*": "genitive masculine plural - fruits", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*geōrgous*": "accusative masculine plural - farmers", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*karpous*": "accusative masculine plural - fruits" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came near", "*kairos*": "time/season/appointed time", "*karpōn*": "fruits/produce/crops", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*pros*": "to/toward", "*geōrgous*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*labein*": "receive/take/collect", "*karpous*": "fruits/produce/crops" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Frugtens Tid kom, sendte han sine Tjenere til Viingaardsmændene, at annamme dens Frugter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the time of fruit drew near, he sent his servants to the vine dressers, that they might receive the fruits of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vingårdsmennene for å motta frukten sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden for innhøsting nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å få sin del av avlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the tyme of the frute drew neare, he sent his seruautes to the hussbandmen, to receaue the frutes of it.

• Geneva Bible (1560)

  And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the time of the fruite drewe neare, he sent his seruauntes to the husbande men, that they might receaue the fruites of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.›

• Webster's Bible (1833)

  When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

• American Standard Version (1901)

  And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

• World English Bible (2000)

  When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13-23 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene. 14 Men de lyttet ikke, men gjorde sine nakker harde som sine fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud. 15 De foraktet hans forskrifter og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd, som han hadde vitnet mot dem; de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter de omkringliggende folkeslagene, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre som. 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunster og trolldom, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans sinne. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen. 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de forskriftene Israel hadde innført. 20 Herren forkastet hele Israels ætt, ydmyket dem, og ga dem over til plyndrere, inntil han kastet dem ut av sitt åsyn. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og forårsaket stor synd. 22 Israels barn fulgte i alle syndene Jeroboam hadde gjort; de vendte seg ikke bort fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er til denne dag.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte stadig sine budbærere til dem, for han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur.
• Neh 9:29-30 : 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en skulle bringe tusen sølvstykker for frukten. 12 Min vingård, min egen, er foran meg: Du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter frukten to hundre.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle gi druer, gav den ville druer?
• Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josia, sønn av Amon, konge av Juda, og til denne dag, altså det tjuetredje året, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere, stått tidlig opp og talt, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt til dere alle sine tjenere, profetene, stått tidlig opp og sendt dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre. 5 De sa: Vend om fra deres onde veier og onde gjerninger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for alltid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og tirre meg ikke til vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for å tirre meg til vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.
• Sak 1:3-6 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profeter ropte, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke, og de adlød ikke meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg befalte mine tjenere profetene, tok de ikke fatt på deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde i sinne å gjøre med oss, i tråd med våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Døm rettferdig, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hver sin bror. 10 Undertrykk ikke enken og den farløse, innflytteren eller den fattige. La ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror. 11 Men de nektet å høre og trakk skulderen bort og stoppet ørene så de ikke skulle høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en stein, for at de ikke skulle høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.
• Matt 22:3 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.
• Mark 12:2-5 : 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt. 3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort. 4 Igjen sendte han en annen tjener, og ham kastet de steiner på, såret ham i hodet, og sendte ham bort på en skammelig måte. 5 Og igjen sendte han en tredje; ham drepte de, og mange andre også. Noen slo de, noen drepte de.
• Luk 20:10-19 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; også ham slo de, behandlet skammelig, og sendte bort tomhendt. 12 Igjen sendte han en tredje; også ham skadet de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham. 14 Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår. 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby. 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen? 18 Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter. 19 Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.